1 00:00:48,220 --> 00:00:53,100 Van egy középpálya eltérésünk. Célirány 036, 126 mérföld. 2 00:00:53,183 --> 00:00:56,103 062-es csapágy, Havanna, VOR. 3 00:01:01,275 --> 00:01:02,901 Cray Cayben landol. 4 00:01:02,943 --> 00:01:05,779 -Tanács a Key West kábítószer-végrehajtásnak. -Roger uram. 5 00:01:05,863 --> 00:01:07,239 AWACS Key Westbe. 6 00:01:07,322 --> 00:01:09,324 Key West Drug Enforcement, kérem, jöjjön be. 7 00:01:09,408 --> 00:01:12,995 Ha sietnek, megtehetik képes legyen megragadni a barom.t 8 00:01:21,003 --> 00:01:23,797 Biztos, hogy nálad van a gyűrű? 9 00:01:25,048 --> 00:01:26,300 Nyugi, Félix. 10 00:01:33,473 --> 00:01:34,892 A barátaid? 11 00:01:34,933 --> 00:01:36,602 Partnereim a DEA-nál. 12 00:01:50,282 --> 00:01:54,119 - Mi a fene folyik itt? -Sanchez a Bahamákon van. 13 00:01:54,203 --> 00:01:56,538 - Nassauval tisztáztad? - Zöld lámpát kaptunk. 14 00:01:56,622 --> 00:01:58,707 -Menjünk! -Hé, Félix, Félix! 15 00:01:58,790 --> 00:02:00,250 Nem felejtettél el valamit? 16 00:02:00,292 --> 00:02:03,295 Ó, James, magyarázd el Dellának, jó? 17 00:02:03,337 --> 00:02:05,297 Szó sem lehet róla. veled jövök. 18 00:02:05,380 --> 00:02:08,257 Oké, de szigorúan megfigyelőként. 19 00:02:08,925 --> 00:02:11,136 -Sajnálom, Sharkey. -Hé, miért én? 20 00:02:11,220 --> 00:02:13,597 Hé, srácok, ezt nem teheti velem! 21 00:02:13,639 --> 00:02:15,849 Mit mondjak Dellának? 22 00:02:37,329 --> 00:02:40,082 Mit ígért neked? A szíve? 23 00:02:42,751 --> 00:02:44,419 Add neki a szívét. 24 00:02:45,170 --> 00:02:46,338 Nem. 25 00:02:46,380 --> 00:02:49,049 Nem, Franz. Nem akartam rosszat. 26 00:02:51,552 --> 00:02:53,387 Minden rendben, kicsim. 27 00:02:56,557 --> 00:02:58,517 Mindannyian követünk el hibákat. 28 00:03:01,395 --> 00:03:04,231 Egyre kreatívabbak a menekülései. 29 00:03:04,815 --> 00:03:06,358 Egy szót sem. 30 00:03:25,043 --> 00:03:26,378 Még mindig nincs itt. 31 00:03:26,461 --> 00:03:28,213 Megkerülheted újra a háztömböt? 32 00:03:28,255 --> 00:03:29,256 Mi lesz a vendégekkel? 33 00:03:29,339 --> 00:03:31,675 Mondtam, hogy ez hiba! 34 00:03:35,721 --> 00:03:37,848 James, minden esetre. 35 00:03:59,703 --> 00:04:01,079 Rendben. 36 00:04:14,134 --> 00:04:16,178 Élve akarom Sanchezt! 37 00:04:16,260 --> 00:04:17,971 Maradj itt, James. 38 00:04:35,072 --> 00:04:36,782 -Nem Sanchez. -Átkozott. 39 00:04:39,701 --> 00:04:41,119 Vigyázz! 40 00:05:24,830 --> 00:05:26,331 Hé, megfigyelő! 41 00:05:26,832 --> 00:05:28,750 Meg akarod ölni magad? 42 00:05:28,834 --> 00:05:32,004 Ha nem viszlek vissza az esküvőre, Halott ember vagyok, az biztos! 43 00:05:40,012 --> 00:05:43,515 -Segítségre van szüksége? -Nem. Vedd le rólam a kezed. 44 00:05:43,557 --> 00:05:45,184 Csak menj el. 45 00:05:48,896 --> 00:05:50,939 -Sanchez! -Menjünk! 46 00:06:14,046 --> 00:06:16,423 Gyerünk! Gyerünk! 47 00:06:24,389 --> 00:06:26,892 20 perc múlva a kubai légtérben lesz. 48 00:06:26,975 --> 00:06:28,727 Még nem szökött meg. 49 00:06:28,810 --> 00:06:30,729 mi a fenét csinálsz? 50 00:06:30,812 --> 00:06:32,523 Menjünk horgászni! 51 00:07:07,975 --> 00:07:10,477 Előre. Előre. 52 00:07:11,311 --> 00:07:13,272 Könnyen. Tartsd meg. 53 00:07:13,772 --> 00:07:15,566 Vissza. Vissza. 54 00:07:20,904 --> 00:07:22,364 Most előre. 55 00:07:23,949 --> 00:07:25,200 Tartsd meg! 56 00:07:33,000 --> 00:07:35,627 Vidd be. Vedd a terhet. 57 00:07:46,471 --> 00:07:49,224 - Nem, kérlek menj haza. én nagyon... - Ott van! 58 00:07:56,315 --> 00:07:57,983 Gyerünk, James! 59 00:08:23,926 --> 00:08:25,469 Sikerült! 60 00:08:35,479 --> 00:08:37,063 Gyertek. James! 61 00:08:37,523 --> 00:08:39,107 - A kalapod. -Köszönöm. 62 00:11:36,869 --> 00:11:38,412 A duplán! 63 00:11:39,705 --> 00:11:41,790 Menj el az ajtótól! 64 00:11:42,499 --> 00:11:46,086 139 bűncselekménnyel kell szembenézned, Sanchez. 65 00:11:47,504 --> 00:11:50,424 Miért, ez 936 év. 66 00:11:52,217 --> 00:11:54,303 Még az egyik hírességed is millió dolláros kenőpénzt 67 00:11:54,386 --> 00:11:56,763 nem tudlak kihozni ebből. 68 00:11:56,847 --> 00:11:59,016 -Két. -Mi? 69 00:12:00,601 --> 00:12:02,644 2 millió dollár, U.S. 70 00:12:03,270 --> 00:12:06,064 Állandó ajánlat bárkinek, aki feldob engem. 71 00:12:07,149 --> 00:12:08,483 Az istenit! 72 00:12:08,567 --> 00:12:11,195 Azt hiszed, valami banánköztársaságban vagy? 73 00:12:11,236 --> 00:12:14,281 Az a sok szemét pénz egy cseppet sem tesz jót itt. 74 00:12:14,364 --> 00:12:15,657 Nagyon jó. 75 00:12:15,741 --> 00:12:18,869 -De azt hiszem, hamarosan otthon leszek, mi? - Miért te... 76 00:12:18,911 --> 00:12:20,996 Fogd meg magad! 77 00:12:23,415 --> 00:12:26,710 Van egy szép privát cellánk várod a segged Quanticóban, 78 00:12:26,752 --> 00:12:29,671 és személyesen fogok majd meglátjuk. 79 00:12:32,424 --> 00:12:34,259 borzasztóan sajnálom! 80 00:12:36,178 --> 00:12:40,432 Ez egy szokás. Látod, a menyasszony mindig megcsókolja a legjobb férfiját. 81 00:12:41,600 --> 00:12:44,394 Azt hittem fordítva van. 82 00:12:45,938 --> 00:12:47,105 Ó, James, bánnád? 83 00:12:47,189 --> 00:12:50,567 Felix még mindig a dolgozószobában van, és fel kell vágnunk ezt a tortát. 84 00:12:50,609 --> 00:12:52,736 Bármit megteszek egy késes nőért. 85 00:12:52,778 --> 00:12:55,447 Köszönöm. Igen, tudnál nekem itt segíteni? 86 00:13:05,499 --> 00:13:07,626 -Sajnálom. - Nem, nem. Gyere be. Végeztünk. 87 00:13:07,668 --> 00:13:10,462 -Pam, találkozz James-el. -Viszlát, Felix. 88 00:13:14,299 --> 00:13:16,051 Szigorúan üzlet, barátom. 89 00:13:16,134 --> 00:13:17,553 Kapcsold ki, Felix. 90 00:13:17,636 --> 00:13:19,471 Tudod, hogy van házad tele várakozó vendégekkel. 91 00:13:19,555 --> 00:13:21,765 Csak hadd mentsem el ezt. Foglaljon helyet. 92 00:13:21,807 --> 00:13:25,352 Az osztály teljes jelentést kér, tegnap. 93 00:13:25,435 --> 00:13:27,187 Ma igazán szerencsésen eltaláltuk. 94 00:13:27,271 --> 00:13:29,815 Sanchez még nem volt évekig elhagyta bázisát. 95 00:13:29,857 --> 00:13:31,859 -Nos, nem tudnád kiadni? - Nincs esély. 96 00:13:31,942 --> 00:13:33,610 Megölték, megfélemlítették vagy megvesztegették 97 00:13:33,652 --> 00:13:36,196 a kormánytisztviselők fele innen Chilébe. 98 00:13:36,280 --> 00:13:39,408 Csak egy törvény van odalent, Sanchez törvénye. 99 00:13:41,493 --> 00:13:43,245 Ólom vagy ezüst. 100 00:13:44,288 --> 00:13:47,124 - Szerk. -Kétszer gratulálok, öreg haver. 101 00:13:48,041 --> 00:13:51,587 Szánj rá időt a nászútra. Minden rendben. 102 00:13:51,670 --> 00:13:53,088 Biztosan te vagy Bond, 103 00:13:53,171 --> 00:13:55,257 a srác, aki eljött az útra. 104 00:13:55,340 --> 00:13:56,758 Ed Killifer. 105 00:13:57,426 --> 00:14:00,554 Sanchezt Quanticóba visszük ma délután. 106 00:14:00,637 --> 00:14:03,432 -Hé, maradj és igyál velünk. - Nem lehet. Vissza kell jönni. 107 00:14:03,515 --> 00:14:05,893 Csak azért jöttem, hogy megcsókoljam a menyasszonyt. 108 00:14:07,019 --> 00:14:09,479 Felix, ideje felvágni a tortát. 109 00:14:09,521 --> 00:14:12,107 Add ide Della képét. Gyors. 110 00:14:16,570 --> 00:14:17,905 Biztos készen áll, hogy megöljön. 111 00:14:25,245 --> 00:14:27,247 -Magam kötöttem be őket. - Mik ezek? 112 00:14:27,331 --> 00:14:28,373 Csalik! 113 00:14:28,415 --> 00:14:30,375 Ezek elfoglalják majd a következő napokban. 114 00:14:30,417 --> 00:14:33,420 Nem megyek horgászni a nászútra! 115 00:14:35,756 --> 00:14:37,716 Hány másikat tartanak bent? 116 00:14:37,799 --> 00:14:40,719 -Hová viszi, Mr. Killifer? -Most miért mentél a Bahamákra? 117 00:14:41,595 --> 00:14:44,973 Mr. Sanchez, nézne így? képért kérlek? 118 00:14:45,057 --> 00:14:47,476 Gyerünk, vidd be! 119 00:14:47,559 --> 00:14:50,646 - Vidd ki onnan azt a hölgyet. -Te tényleg kolumbiai vagy? 120 00:14:50,729 --> 00:14:52,231 Tisztességesen bántak veled? 121 00:14:52,272 --> 00:14:53,857 Még egy képet kérlek! 122 00:14:53,899 --> 00:14:56,235 Ön kapcsolatban valamelyik dél-amerikai laboratóriummal? 123 00:14:56,276 --> 00:14:58,779 -Miért mentél a Bahamákra? - Nincs több kérdés. 124 00:14:58,862 --> 00:15:01,198 Várod, hogy igazolják, Mr. Sanchez? 125 00:15:01,240 --> 00:15:02,783 Várj egy kicsit! 126 00:15:05,410 --> 00:15:08,205 -Rendben menjünk. -Igen, kiköltözünk. 127 00:15:27,975 --> 00:15:30,435 Megbocsátasz, Liala? Egy pillanat. 128 00:15:30,477 --> 00:15:32,020 - Van egy meglepetésem számodra. - Ó, tényleg. 129 00:15:32,104 --> 00:15:34,773 Igen, igen. Itt van. 130 00:15:36,233 --> 00:15:37,901 Mi ez? 131 00:15:45,117 --> 00:15:48,036 James. Szeress mindig, Della és Felix. 132 00:15:48,120 --> 00:15:49,538 szeretünk téged. 133 00:15:50,497 --> 00:15:51,790 Köszönöm. 134 00:16:27,409 --> 00:16:29,203 Gyerünk! 135 00:16:56,313 --> 00:16:58,649 - Megkaptad? - Várj. 136 00:16:58,690 --> 00:17:01,026 -Nem látom őt. - Milyen mélyen van? 137 00:17:01,068 --> 00:17:02,778 Hányan voltak bent? 138 00:17:39,648 --> 00:17:41,441 Ó, James! 139 00:17:41,525 --> 00:17:43,861 Azt akartam, hogy legyen valami. 140 00:17:44,361 --> 00:17:45,737 Ismered a hagyományt? 141 00:17:45,821 --> 00:17:49,241 A következő, aki ezt elkapja ő a következő, aki... 142 00:17:49,575 --> 00:17:50,742 Nem. 143 00:17:51,410 --> 00:17:53,495 Nem. Köszönöm, Della. 144 00:17:53,579 --> 00:17:55,247 Ideje elmennem. 145 00:17:55,789 --> 00:17:57,207 Ó, James. 146 00:18:05,799 --> 00:18:07,176 Valami rosszat mondtam? 147 00:18:07,259 --> 00:18:10,637 Egyszer házas volt, de régen volt. 148 00:18:17,519 --> 00:18:21,023 Felix, nem vagy jó hozzám törött hátú. 149 00:18:30,699 --> 00:18:32,284 Engedd el. 150 00:18:32,326 --> 00:18:34,244 Én vagyok az, akit akarsz. 151 00:18:46,089 --> 00:18:48,717 Hé! Készen állsz? 152 00:18:48,800 --> 00:18:50,802 Feltöltöttük az akkumulátorokat a subban. 153 00:18:50,844 --> 00:18:52,137 Elviszi a 12 mérföldes határig. 154 00:18:52,179 --> 00:18:55,140 Gyors hajó Kubába, ott leszel reggelizni. 155 00:18:55,224 --> 00:18:56,892 Lazíts. Megvárjuk Dariót. 156 00:18:56,975 --> 00:18:58,727 Nézd, megőrültél? 157 00:18:58,810 --> 00:19:02,314 Mindenki téged keres. Mi van Killiferrel? 158 00:19:02,356 --> 00:19:04,483 Hülyeség, ha van itt rendőr! 159 00:19:05,817 --> 00:19:07,736 Mélyhatolni akarom őt. 160 00:19:08,904 --> 00:19:12,115 alkut kötöttem ezzel a sráccal, és be fogom tartani a szavamat. 161 00:19:12,157 --> 00:19:14,076 nem szeretem. Tud ujjal engem. 162 00:19:14,159 --> 00:19:16,662 Egy vagyont költöttem erre a borítóra. 163 00:19:19,414 --> 00:19:22,459 Valamit, amit megtennél jobban megérted, amigo, 164 00:19:23,669 --> 00:19:26,797 a hűség fontosabb számomra mint a pénz. 165 00:19:27,840 --> 00:19:29,508 Most pedig hozd a zsarut. 166 00:19:32,177 --> 00:19:33,512 Killifer. 167 00:19:38,851 --> 00:19:41,436 2 millió dollár van, mind a húszas években. 168 00:19:41,520 --> 00:19:43,814 Nagyon nehéz, de nehéz nyomon követni. 169 00:19:43,856 --> 00:19:44,940 Okos. 170 00:19:45,023 --> 00:19:48,193 Készülj fel a holnapra. Van valaki, aki felveszi. 171 00:19:48,235 --> 00:19:50,445 -Hol van Lupe? - A hajón. 172 00:19:50,529 --> 00:19:53,156 Tartsa ott, amíg el nem küldöm érte. 173 00:19:56,034 --> 00:19:58,662 Hé, ne hülyéskedj a csajommal. 174 00:19:59,371 --> 00:20:00,372 Viccelsz? 175 00:20:00,455 --> 00:20:02,583 Azok után, amit tettél annak a fickónak a szigeteken? 176 00:20:02,666 --> 00:20:05,377 Tetszett a kis valentinem, mi? 177 00:20:33,405 --> 00:20:35,157 Hol van a feleségem? 178 00:20:35,240 --> 00:20:39,244 Ne aggódj. Szép nászutat adtunk neki. 179 00:20:48,337 --> 00:20:51,465 Azt akarom, hogy tudd ez semmi személyes. 180 00:20:51,548 --> 00:20:53,091 Ez tisztán 181 00:20:53,717 --> 00:20:55,010 üzlet. 182 00:21:20,619 --> 00:21:21,745 Kilifer! 183 00:21:21,787 --> 00:21:25,707 Bocsánat, öreg haver, de két mil egy pokol tésztadarab. 184 00:21:31,547 --> 00:21:34,550 Azzal, hogy megölsz, nem áll meg semmi, Sanchez! 185 00:21:35,050 --> 00:21:38,053 Vannak rosszabb dolgok is mint meghalni, hombre. 186 00:21:45,143 --> 00:21:46,812 Viszlát a pokolban! 187 00:21:47,813 --> 00:21:48,981 Nem. 188 00:21:49,022 --> 00:21:52,150 Ma van az első nap életed hátralévő részében. 189 00:21:54,194 --> 00:21:55,779 Nem! 190 00:22:30,480 --> 00:22:31,648 Köszönöm. 191 00:22:33,817 --> 00:22:35,944 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 192 00:22:37,362 --> 00:22:38,697 Köszönöm. 193 00:22:38,780 --> 00:22:40,657 Kérem az útlevelét? 194 00:22:43,744 --> 00:22:44,953 mi folyik itt? 195 00:22:45,037 --> 00:22:47,664 Valami nagy drogdíler megszökött. 196 00:22:48,707 --> 00:22:52,002 Ez most dohányzás lesz vagy nem dohányzó, Mr... 197 00:22:52,044 --> 00:22:53,545 A jegyed! 198 00:23:21,073 --> 00:23:22,241 Felix? 199 00:23:36,672 --> 00:23:37,798 Della! 200 00:24:39,526 --> 00:24:41,820 - Della? -Felix. 201 00:24:41,904 --> 00:24:44,239 Minden rendben lesz. Várj. 202 00:24:47,451 --> 00:24:49,328 Hé, Leiter. Hol voltál? 203 00:24:49,369 --> 00:24:51,914 Ő Bond. Hozz ide egy mentőt, gyorsan! 204 00:25:01,632 --> 00:25:03,091 Szia Sharkey. 205 00:25:03,634 --> 00:25:04,801 Kitartasz. 206 00:25:04,843 --> 00:25:07,596 Lehet még néhány kérdésem neked, jó? 207 00:25:07,679 --> 00:25:09,097 Hogy van? 208 00:25:10,098 --> 00:25:12,184 A bal lába a térd alatt van. 209 00:25:12,226 --> 00:25:14,144 Talán meg tudják menteni a karját. 210 00:25:14,186 --> 00:25:16,021 Fogadni lehet, hogy láncfűrész volt. 211 00:25:16,104 --> 00:25:18,482 A kolumbiaiak előszeretettel használják őket besúgókon. 212 00:25:18,524 --> 00:25:21,985 A pokolba, többet árulnak itt mint Oregon államban. 213 00:25:22,819 --> 00:25:26,865 Bárcsak bizakodóbb lehetnék, de várnunk kell és meglátjuk. 214 00:25:28,325 --> 00:25:30,494 Láncfűrész, a seggem! 215 00:25:30,536 --> 00:25:33,080 Ismerek egy cápaharapást, amikor meglátok egyet. 216 00:25:40,504 --> 00:25:43,674 Sanchez eltűnt. Nála van Leiter összes aktája. 217 00:25:43,715 --> 00:25:45,175 Csak Isten tudja, mi van bennük. 218 00:25:45,217 --> 00:25:46,635 Hát keresd meg. 219 00:25:46,718 --> 00:25:48,303 A mi hatáskörünkön kívül esik. 220 00:25:48,387 --> 00:25:50,973 Úgy értem, rengeteg ország van ami megvédi őt. 221 00:25:51,056 --> 00:25:52,599 Még kiadatást sem kaphatunk. 222 00:25:52,683 --> 00:25:54,685 Vannak más módok is. 223 00:25:54,726 --> 00:25:56,687 Engedje el, parancsnok. 224 00:25:56,728 --> 00:25:57,729 Nem fogsz csinálni semmit? 225 00:25:57,813 --> 00:25:58,897 Csak el fogod felejteni az egészet? 226 00:25:58,939 --> 00:26:01,567 Nem, nem fogom elfelejteni! 227 00:26:02,192 --> 00:26:05,904 Úgy néz ki, mint Sanchez törvénye a határtól északra is működik. 228 00:26:06,530 --> 00:26:08,448 Menjünk cápavadászni. 229 00:26:15,289 --> 00:26:17,583 Ez az utolsó hely a Keysben. 230 00:26:17,624 --> 00:26:19,918 Legközelebb meg kell próbálnunk Miamit. 231 00:26:20,002 --> 00:26:21,420 Maradj itt. 232 00:26:34,183 --> 00:26:37,102 Maradj szem elől. én elintézem ezt. 233 00:26:44,568 --> 00:26:46,945 zárva vagyunk. Nincs itt senki. 234 00:26:47,029 --> 00:26:50,199 Nézd, Londonból jöttem látni téged. 235 00:26:50,282 --> 00:26:51,408 Univerzális export. 236 00:26:51,450 --> 00:26:53,160 Megtartottak minket a Regent's Park állatkertben 237 00:26:53,243 --> 00:26:56,121 a szállítás megszervezésére egy Carcharodon carcharias. 238 00:26:56,205 --> 00:26:58,290 - És mit? - Nagy fehér cápa. 239 00:26:58,373 --> 00:27:01,251 Minden rendben, Bill. Engedd be. 240 00:27:01,293 --> 00:27:04,755 Sajnos, évekkel ezelőtt eladtuk az összes cápánkat. 241 00:27:04,796 --> 00:27:07,466 Amint látod, most tisztán kutatunk. 242 00:27:07,508 --> 00:27:09,468 Ez egy projekt a harmadik világ táplálására. 243 00:27:09,551 --> 00:27:14,515 A kukacokat speciális fajtánkkal etetjük génmanipulált halak, 244 00:27:14,598 --> 00:27:18,227 hormonokat használjon, hogy mindannyian férfiak legyenek, gyorsabban hízik. 245 00:27:23,941 --> 00:27:26,735 A cápavadász napjaidból? 246 00:27:26,818 --> 00:27:29,154 Igen. Valójában eladó. 247 00:27:29,238 --> 00:27:31,657 Nézd, elég elfoglalt vagyok. Talán máskor. 248 00:27:36,662 --> 00:27:39,915 Köszönöm. Várom, hogy újra láthassalak. 249 00:27:39,998 --> 00:27:41,875 Viszlát, Mr... 250 00:27:41,959 --> 00:27:43,210 viszlát. 251 00:28:16,034 --> 00:28:18,036 Krest úr azt mondta, hogy készen áll. 252 00:28:18,078 --> 00:28:20,205 Három óra múlva visszaküldi a tengeralattjárót hogy felvegyem. 253 00:28:20,289 --> 00:28:24,084 Alig várom. Ez a szemétlerakó borzongást okoz. 254 00:28:36,180 --> 00:28:37,389 James. 255 00:30:00,889 --> 00:30:02,724 Tartsd meg, ott. 256 00:30:13,610 --> 00:30:16,154 Nem bánod, ha kihúzom innen a kezem? 257 00:30:16,196 --> 00:30:18,073 Igen. Lassan csináld. 258 00:31:37,444 --> 00:31:38,779 Fagy! 259 00:31:39,988 --> 00:31:42,574 A csapóajtó mellett, öreg haver. 260 00:31:49,706 --> 00:31:52,584 Ide rakod a régi haverod, Felix? 261 00:31:52,626 --> 00:31:53,961 Nem én. 262 00:31:54,419 --> 00:31:57,172 Krétával ezt Sancheznek és Krestnek. 263 00:32:22,197 --> 00:32:24,783 2 millió dollár van abban a bőröndben. 264 00:32:26,118 --> 00:32:28,120 megosztom veled. 265 00:32:35,502 --> 00:32:37,045 Megérdemelted. 266 00:32:37,629 --> 00:32:40,132 Tartsd meg, öreg haver. 267 00:32:54,563 --> 00:32:57,149 Istenem, milyen szörnyű pazarlás. 268 00:32:58,734 --> 00:33:00,027 A pénzből. 269 00:33:05,616 --> 00:33:07,034 Szia Sharkey! 270 00:33:09,036 --> 00:33:10,287 Van valami hír a Wavekrestről? 271 00:33:10,329 --> 00:33:14,374 Igen. Ő egy nagy tengerkutató hajó egy Milton Krest tulajdona. 272 00:33:15,250 --> 00:33:18,670 Példányokat gyűjtenek a Cay Sal Bank mellett. 273 00:33:18,754 --> 00:33:20,797 Mennyi idő alatt érünk oda? 274 00:33:20,839 --> 00:33:22,883 Talán hat óra körül. 275 00:33:23,967 --> 00:33:25,677 Fel kell vennem néhány dolgot. Egy óra múlva legyen kész. 276 00:33:25,761 --> 00:33:27,221 Igen, rendben. 277 00:33:32,643 --> 00:33:35,646 Hé, parancsnok, van egy perce? 278 00:33:35,687 --> 00:33:38,690 A helyi rendőrök kaptak egy tippet tegnap este egy raktárról. 279 00:33:38,732 --> 00:33:42,778 500 kulcsnyi kolumbiai tiszta, pár merevség, 280 00:33:42,861 --> 00:33:46,031 és egy kis darabka ami egykor Killifer volt. 281 00:33:46,114 --> 00:33:49,034 Jó. Legalább van valaki az ügyben. 282 00:33:49,076 --> 00:33:52,704 Lehet, hogy Leiter haverja vagy, de csak annyit tudok takargatni. 283 00:33:52,788 --> 00:33:55,207 A D.A. sikít hogy tudja mi történt. 284 00:33:55,290 --> 00:33:58,210 Tudod, törvényeink vannak ebben az országban is. 285 00:33:59,211 --> 00:34:02,631 Van törvényed az ellen, amit Leiterrel tettek? 286 00:34:06,468 --> 00:34:10,639 Nézd, túl van a fejeden. Itt a vége, parancsnok. 287 00:34:48,260 --> 00:34:51,054 Aznak kellett volna lennie tegnap este Isztambulban. 288 00:34:51,096 --> 00:34:55,517 Félek ettől a szerencsétlen Leiter-üzlettől elhomályosította ítélőképességét. 289 00:34:55,601 --> 00:34:56,852 Van egy dolgod. 290 00:34:56,934 --> 00:34:59,438 Ma délután repülőre várlak. 291 00:34:59,479 --> 00:35:02,441 - Még nem fejeztem be, uram. - Hagyd az amerikaiakra. 292 00:35:02,524 --> 00:35:04,234 Ez az ő rendetlenségük. Hadd tisztázzák. 293 00:35:04,276 --> 00:35:06,737 Uram, nem fognak semmit tenni. 294 00:35:06,778 --> 00:35:09,281 Nézd, tartozom Leiternek. 295 00:35:10,032 --> 00:35:11,825 Feltette az életét értem sokszor. 296 00:35:11,909 --> 00:35:14,411 Kímélj meg ettől a szentimentális szeméttől. 297 00:35:14,745 --> 00:35:16,455 Ismerte a kockázatokat. 298 00:35:17,456 --> 00:35:18,790 És a felesége? 299 00:35:18,874 --> 00:35:22,127 Ez a privát bosszúd könnyen kompromisszumot köthet 300 00:35:22,169 --> 00:35:24,004 Őfelsége kormánya. 301 00:35:24,087 --> 00:35:27,382 Van egy feladatod, és elvárom, hogy hajtsd végre 302 00:35:27,466 --> 00:35:29,843 objektíven és szakmailag. 303 00:35:31,678 --> 00:35:34,056 Akkor megkapja a felmondásomat, uram. 304 00:35:34,139 --> 00:35:36,808 Nem vagyunk vidéki klub, 007. 305 00:35:40,812 --> 00:35:42,564 Azonnal hatályos, 306 00:35:42,648 --> 00:35:44,983 az ölésre vonatkozó engedélyedet visszavonták, 307 00:35:45,067 --> 00:35:48,111 és megkövetelem tőled add át a fegyveredet. 308 00:35:49,238 --> 00:35:50,447 Jelenleg. 309 00:35:53,158 --> 00:35:54,910 Aligha kell emlékeztetnem hogy még mindig meg vagy kötve 310 00:35:54,993 --> 00:35:57,454 a hivatali titokról szóló törvény szerint. 311 00:35:59,456 --> 00:36:01,667 Nos, akkor azt hiszem, az 312 00:36:03,001 --> 00:36:04,670 a fegyverek búcsúja. 313 00:36:14,471 --> 00:36:15,597 Ne! Túl sok ember. 314 00:36:22,187 --> 00:36:23,730 Isten segítsen, parancsnok. 315 00:36:42,958 --> 00:36:44,835 Valami a C szektorban. 316 00:36:56,889 --> 00:37:00,225 Mindannyiunkat te okoztál sok baj van, fiatal hölgy. 317 00:37:00,309 --> 00:37:02,644 borracho vagy. Menj aludni. 318 00:37:02,728 --> 00:37:05,147 Amikor Sanchez meghallotta, hogy elszöktél, 319 00:37:06,565 --> 00:37:08,567 megőrült. 320 00:37:08,650 --> 00:37:10,903 Nem a te dolgod. 321 00:37:10,944 --> 00:37:13,155 Az én dolgom amikor a hülye kis trükkjeid 322 00:37:13,238 --> 00:37:15,240 letartóztatják Sanchezet, 323 00:37:16,325 --> 00:37:19,912 és fel kell raknom a szervezetemet kockáztatva, hogy kiszabadítsa. 324 00:37:19,953 --> 00:37:22,539 A DEA éppen most támadta meg Key Westet. 325 00:37:23,415 --> 00:37:25,709 Sok tésztába kerültél. 326 00:37:25,751 --> 00:37:27,794 Ő adja a pénzt. 327 00:37:29,588 --> 00:37:31,548 Ő nem így működik. 328 00:37:31,590 --> 00:37:33,800 Jobb, ha vigyázol magadra, kislány. 329 00:37:33,884 --> 00:37:35,886 Régóta ismerem. 330 00:37:35,928 --> 00:37:39,431 Sok lányt láttam mintha jönnél-mész. 331 00:37:39,515 --> 00:37:41,600 Te részeg vagy. Menj ki. 332 00:37:44,019 --> 00:37:45,270 És ne kukucskálj be az ablakomon. 333 00:37:45,354 --> 00:37:48,690 Hé, gyerünk, gyerünk, minek vagy ennyire elakadva? 334 00:37:48,774 --> 00:37:51,944 Megjavította azt a hamis szépségversenyt nyertél. 335 00:37:52,027 --> 00:37:53,820 - Hé. -Úr. Krest? 336 00:37:55,781 --> 00:37:56,949 Igen, mi? 337 00:37:57,032 --> 00:37:59,660 A Sentinel valami nagyot vesz fel a monitoron, uram. 338 00:37:59,743 --> 00:38:02,162 Szerintem jobb, ha megnézed. 339 00:38:03,247 --> 00:38:05,207 Ezt nem hiszem el. 340 00:38:13,382 --> 00:38:15,467 most mi a fene van? 341 00:38:19,179 --> 00:38:22,224 Ez csak egy manta sugár. Helyezze vissza a szondát. 342 00:38:22,808 --> 00:38:24,977 -Most elkezdjük tölteni. - Igen, uram. 343 00:40:13,961 --> 00:40:15,796 Azt mondta, jól vagy. 344 00:40:53,667 --> 00:40:55,419 Vigyázz rá. 345 00:41:14,021 --> 00:41:16,648 Adj ki egy hangot, és meghalsz. 346 00:41:20,068 --> 00:41:21,486 Te. 347 00:41:21,528 --> 00:41:23,447 Mit keresel itt? 348 00:41:23,488 --> 00:41:25,324 Krest nekem adta a kabinját. 349 00:41:25,407 --> 00:41:28,160 -A szomszédban van. - Hol van Sanchez? 350 00:41:28,202 --> 00:41:31,455 Nincs a fedélzeten. Nem tudom, hol van. 351 00:41:31,496 --> 00:41:35,000 -Te vagy a barátnője. -Nem mond nekem semmit. 352 00:41:37,669 --> 00:41:40,130 Nyissa ki. beszélnem kell veled. 353 00:41:41,632 --> 00:41:43,050 Válaszolj rá. 354 00:41:43,884 --> 00:41:45,511 Csak egy pillanat. 355 00:41:48,555 --> 00:41:50,557 -Mit akarsz? - Valaki megcsúszott a fedélzeten. 356 00:41:50,641 --> 00:41:53,185 Láttál valakit? 357 00:41:54,228 --> 00:41:56,230 Nem, aludtam. Menj innen. 358 00:41:56,313 --> 00:41:58,315 Krest úr. Visszajöttek. 359 00:41:59,233 --> 00:42:00,817 Csavarja be az ajtót. 360 00:42:04,363 --> 00:42:06,657 Ki verte meg? Sanchez? 361 00:42:08,951 --> 00:42:10,953 Az én hibám volt. 362 00:42:11,036 --> 00:42:13,664 Valamit rosszul csináltam, feldühítettem. 363 00:42:23,882 --> 00:42:25,050 Szép munka, Clive. 364 00:42:25,092 --> 00:42:27,219 Köszönöm, Krest úr. Találd ki mit? 365 00:42:27,302 --> 00:42:29,179 Sharkeynak hívták. 366 00:42:31,223 --> 00:42:34,184 Szabadulj meg a csónaktól. Dolgunk van. 367 00:42:36,061 --> 00:42:38,313 Inkább keress magadnak egy új szeretőt. 368 00:42:38,397 --> 00:42:40,607 Ti, férfiak, nem tudtok más utat? 369 00:42:40,691 --> 00:42:43,652 Ez Sanchez módszere. Úgy tűnik, tetszik. 370 00:42:43,735 --> 00:42:45,612 Nem tudsz semmit. 371 00:42:45,696 --> 00:42:49,283 Kérlek menj. Ha itt találnak, mindkettőnket megölnek. 372 00:42:51,159 --> 00:42:52,578 Maradj itt. 373 00:42:56,415 --> 00:42:58,458 Minden hasznosat kihoztunk belőle. 374 00:42:58,542 --> 00:43:00,586 Ennyi. Vigye ki és süllyessze el. 375 00:43:00,669 --> 00:43:02,754 Oké, Clive. Dobd el! 376 00:43:06,091 --> 00:43:08,093 Sharkey dicsérete. 377 00:43:12,139 --> 00:43:13,891 Ember a fedélzeten! 378 00:43:24,151 --> 00:43:26,612 Kapd el! Ne hagyd, hogy megszökjön! 379 00:43:28,280 --> 00:43:31,533 - Mi a baj? - Gyere vissza a kabinodba és maradj ott. 380 00:43:31,617 --> 00:43:32,618 A fickó biztosan megfulladt, Mr. Krest. 381 00:43:33,327 --> 00:43:35,954 Ne légy olyan biztos benne. Találd meg őt! 382 00:43:40,292 --> 00:43:42,002 Gyerünk! 383 00:43:45,797 --> 00:43:48,133 - Indítsa el a Sentinel-t! - Igen, uram! 384 00:44:03,857 --> 00:44:06,485 Állj készen merülni, amikor mondom. 385 00:44:17,913 --> 00:44:20,165 Egyes és kettes szám, merülj! 386 00:44:36,306 --> 00:44:39,142 Látok valami tükröződni ott! 387 00:44:45,440 --> 00:44:48,277 Túl sok a turbulencia az biztos. 388 00:45:06,879 --> 00:45:08,297 A betöltés befejeződött, Krest úr. 389 00:45:08,380 --> 00:45:10,883 - Hozza vissza a Sentinel-t. - Igen, uram. 390 00:45:54,760 --> 00:45:56,094 Krest úr! 391 00:46:03,477 --> 00:46:05,354 Hozd fel a Sentinelt -t! 392 00:46:06,730 --> 00:46:08,398 Itt van! Ott! 393 00:46:08,440 --> 00:46:10,025 Pont ott! Kapd el! 394 00:46:10,108 --> 00:46:11,318 Ott! 395 00:46:14,947 --> 00:46:17,074 Merülj, a fenébe is! Merülj! 396 00:46:17,115 --> 00:46:18,575 Pont ott! 397 00:49:13,667 --> 00:49:15,460 Ott! Vedd fel! 398 00:49:22,467 --> 00:49:24,303 Minden hajó visszatér a Wavekrestbe! 399 00:49:24,386 --> 00:49:25,971 Igen, igen, uram. 400 00:51:03,235 --> 00:51:05,195 Itt. Helyezze be a szigorát. 401 00:51:19,001 --> 00:51:21,837 Hé, tudod valakit Bouvier-nek hívtak? 402 00:51:22,462 --> 00:51:23,922 Ott. 403 00:51:26,758 --> 00:51:30,596 -Nos, ez váratlan öröm. - Hol van Leiter? 404 00:51:30,679 --> 00:51:32,264 Kórház, intenzív osztály. 405 00:51:32,347 --> 00:51:35,184 Hol leszel ha nem mész el innen gyorsan. 406 00:51:35,267 --> 00:51:38,854 Sanchez birtokában vannak Leiter aktái. A te neved ott van rajtuk. 407 00:51:40,272 --> 00:51:42,691 A pokolba, tudtam, hogy valami nincs rendben. 408 00:51:43,275 --> 00:51:44,902 Ők ketten órák óta a bárban vannak. 409 00:51:44,943 --> 00:51:47,196 Valószínűleg arra vár, hogy láthassa aki megjelent velem. 410 00:51:47,279 --> 00:51:48,864 Kérsz ​​valamit inni? 411 00:51:48,947 --> 00:51:50,657 -Rügy egy mésszel. - Igen, ugyanaz. 412 00:51:50,741 --> 00:51:52,451 Persze, kedvesem. 413 00:51:55,245 --> 00:51:58,874 Szar! Dario vagyok. Rossz hír. 414 00:51:59,917 --> 00:52:02,461 Régen a Kontráknál volt mielőtt kirúgták. 415 00:52:02,544 --> 00:52:05,297 Pont olyan fickót, akit Sanchez küldene. 416 00:52:06,632 --> 00:52:08,300 Te viszed? 417 00:52:12,095 --> 00:52:16,016 Ha lövöldözni kezdenek, csak rátalálsz a fedélzetre és ott maradsz. 418 00:52:27,736 --> 00:52:29,821 La señorita Bouvier. 419 00:52:30,697 --> 00:52:33,075 Nem ismerlek valahonnan? 420 00:52:33,492 --> 00:52:36,161 -Nem. - Ó, igen, igen. 421 00:52:36,245 --> 00:52:39,831 Régen repültél charterrepülőkkel néhány barátomnak. 422 00:52:40,666 --> 00:52:42,709 Találtam neked egy állást. 423 00:52:42,793 --> 00:52:44,461 Miért nem megyünk ki, és privátban beszélünk. 424 00:52:44,503 --> 00:52:47,256 Vedd le róla a kezed. Velem van. 425 00:52:47,339 --> 00:52:49,174 Senki sem kérdez téged, gringo. 426 00:52:49,258 --> 00:52:52,177 Velem van. Tartsa a kezét az asztalon. 427 00:52:55,514 --> 00:52:56,974 tessék. 428 00:52:58,100 --> 00:53:00,686 Két sör. Ez 3,50 dollár lesz. 429 00:53:01,144 --> 00:53:03,188 A barátaid akarnak valamit? 430 00:53:03,230 --> 00:53:04,898 Hadd szerezzem meg! 431 00:53:09,152 --> 00:53:11,321 Elege van. Futtasson egy lapot. 432 00:53:11,363 --> 00:53:12,865 Rendben. 433 00:53:12,906 --> 00:53:14,283 - Hogy kerültél ide? - Hajóval. 434 00:53:14,366 --> 00:53:16,994 - Hol van? - Hát a fal mögé. 435 00:53:25,502 --> 00:53:26,753 Köszönöm. 436 00:54:09,254 --> 00:54:10,422 Touché. 437 00:54:25,979 --> 00:54:27,606 Kezdje el. 438 00:54:43,747 --> 00:54:45,082 Gyerünk! 439 00:55:13,318 --> 00:55:15,487 -Ne mozdulj. -Nyugi. 440 00:55:15,529 --> 00:55:17,573 Ez egy golyóálló mellény. 441 00:55:18,156 --> 00:55:20,117 Ez a kevlar nagyszerű. 442 00:55:20,158 --> 00:55:22,536 Nagyon szerencsés vagy, hogy életben vagy! 443 00:55:22,619 --> 00:55:25,831 Ez nem szerencse. Ez tapasztalat. 444 00:55:25,914 --> 00:55:28,125 Néhány centivel magasabban, a te fejed lett volna. 445 00:55:28,166 --> 00:55:30,127 Nézd, most mentettem meg az életét. 446 00:55:30,168 --> 00:55:33,171 Ha nem én lennék, a seggét a falhoz szögezték volna. 447 00:55:33,255 --> 00:55:35,507 - Megmentetted az életemet? -Igen. 448 00:55:36,091 --> 00:55:38,468 Nehéz üzlet, amit választottál, Bouvier kisasszony. 449 00:55:38,510 --> 00:55:39,887 Bízza a szakemberekre. 450 00:55:39,970 --> 00:55:42,347 Nézd, haver, a hadsereg pilóta voltam. 451 00:55:42,389 --> 00:55:45,142 Elrepültem a legkeményebb pokolokba Dél-Amerikában, 452 00:55:45,184 --> 00:55:48,854 és nem foglak tanítani nekem a profizmusról. 453 00:55:57,821 --> 00:55:59,323 Elfogyott a benzin. 454 00:55:59,364 --> 00:56:02,201 Rég nem hallottam ilyet. 455 00:56:03,076 --> 00:56:05,621 Nos, biztosan eltalálták az üzemanyagvezetéket. 456 00:56:05,704 --> 00:56:08,123 Nézd, szükségem lesz a segítségedre. 457 00:56:08,207 --> 00:56:11,376 Teljes lefutást szeretnék Sanchez műtétéről, 458 00:56:11,835 --> 00:56:15,047 és szükségem lesz egy repülőútra Isthmus Citybe, magán. 459 00:56:15,088 --> 00:56:16,757 Senkinek sem szabad tudnia, hogy elmentem. 460 00:56:16,840 --> 00:56:19,384 Minek akarsz oda menni? 461 00:56:19,468 --> 00:56:21,345 Nagyon jól megfizetek. 462 00:56:21,386 --> 00:56:24,181 Sanchez után mész, ugye? 463 00:56:25,390 --> 00:56:28,560 - Segítesz nekem? - Hány pasid van? 464 00:56:32,147 --> 00:56:33,899 Csak te és én. 465 00:56:35,692 --> 00:56:36,735 megőrültél? 466 00:56:36,818 --> 00:56:38,946 Sancheznek egy egész hadserege van megvédi őt odalent. 467 00:56:39,029 --> 00:56:41,657 Csak repítsen be és menjen el. 50 000 dollár. 468 00:56:41,740 --> 00:56:43,158 Ez nem olyan egyszerű. 469 00:56:43,242 --> 00:56:45,285 Hamis repülési tervek, kifizetések az Isthmus City repülőtéren. 470 00:56:45,369 --> 00:56:47,246 100-nál kevesebbért nem tudok ilyen munkát végezni. 471 00:56:47,287 --> 00:56:48,539 Hatvan. 472 00:56:50,999 --> 00:56:52,709 -Kilencven. -Hetven. 473 00:56:53,710 --> 00:56:55,796 -Nyolcvan. - Hetvenöt. 474 00:56:57,381 --> 00:57:00,634 - Fizeted az üzemanyagot? - Megkapod a repülőt. 475 00:57:04,388 --> 00:57:05,597 Üzlet. 476 00:57:16,275 --> 00:57:18,777 Most miért nem vársz? amíg meg nem kérdezik? 477 00:57:18,819 --> 00:57:21,029 Nos, miért nem kérdezed meg? 478 00:57:55,105 --> 00:57:57,608 Öt gépelési hiba van egyedül az első oldalon. 479 00:57:57,649 --> 00:58:00,277 - Mi ütött beléd? - Elnézést, uram. 480 00:58:03,488 --> 00:58:06,241 "Az Egyesült Államok bevándorlási hivatalának nincsenek jelentései a 007-ről 481 00:58:06,325 --> 00:58:10,162 "elhagyja az Egyesült Államokat a mai 1500 órától." 482 00:58:11,622 --> 00:58:14,166 - Ki engedélyezte ezt? - Megtettem, uram. 483 00:58:15,125 --> 00:58:17,336 Azt hittem, aggódni fog James miatt. Eltűnt. 484 00:58:17,419 --> 00:58:20,964 Ennél jobban ismered őt. Sanchez után megy. 485 00:58:21,924 --> 00:58:23,675 Meg kell állítani. 486 00:58:23,717 --> 00:58:26,512 Már riasztottam emberünket Isthmuson. 487 00:58:26,845 --> 00:58:29,973 - Azt akarom, hogy délutánra megjelenjen. - Igen, uram. 488 00:58:32,684 --> 00:58:33,769 Q Branch, kérem. 489 00:58:57,167 --> 00:58:59,211 Ez a fő hálószoba. 490 00:58:59,294 --> 00:59:01,129 Remélem, minden kielégítő, señor. 491 00:59:01,213 --> 00:59:02,881 Ez megfelelő. 492 00:59:02,923 --> 00:59:05,801 Kérek egy doboz pezsgőt, Bollinger R.D. 493 00:59:05,884 --> 00:59:07,135 Természetesen, señor. 494 00:59:07,219 --> 00:59:09,221 Ha megkérdezhetném aláírni a regisztrációs kártyákat? 495 00:59:09,263 --> 00:59:13,350 Nem. Ügyvezető titkárom, Miss Kennedy, gondoskodni fog róla. 496 00:59:13,392 --> 00:59:15,018 Kennedy kisasszony... 497 00:59:16,144 --> 00:59:17,896 Itt, kérem. 498 00:59:30,409 --> 00:59:32,744 Friss virágok minden nap. 499 00:59:32,828 --> 00:59:34,580 Köszönöm szépen. 500 00:59:34,621 --> 00:59:37,124 A kulcsod. Élvezze a tartózkodást. 501 00:59:41,169 --> 00:59:45,132 Ms. Kennedy vagyok, és miért ne tehetné? legyen az ügyvezető titkárom? 502 00:59:46,758 --> 00:59:49,845 Délre vagyunk a határtól. Ez a férfiak világa. 503 00:59:51,638 --> 00:59:54,266 Köszönök mindent. A munkád befejeződött. 504 00:59:54,349 --> 00:59:56,852 - Maradni akarok. - Túl veszélyes. 505 00:59:56,935 --> 01:00:00,189 -Már elég embert öltek meg. -Ne beszélj nekem veszélyről. 506 01:00:00,272 --> 01:00:02,691 Nem leszek biztonságban, amíg Sanchez meg nem hal. 507 01:00:02,774 --> 01:00:05,110 Ráadásul a segítségemet is használhatnád. 508 01:00:08,614 --> 01:00:10,574 Hát ha maradni akarsz és legyek az ügyvezető titkárom, 509 01:00:10,616 --> 01:00:12,701 inkább nézd meg a részt. 510 01:00:12,784 --> 01:00:15,579 Itt. Vegyél magadnak valami tisztességes ruhát. 511 01:00:18,582 --> 01:00:20,167 Melyik bankot használja Sanchez? 512 01:00:20,250 --> 01:00:21,293 letétet kell tennem. 513 01:00:21,335 --> 01:00:24,129 A legnagyobb a városban, Banco de Isthmus. 514 01:00:24,213 --> 01:00:25,631 Ő a tulajdonosa. 515 01:00:42,022 --> 01:00:43,482 Señor Bond. 516 01:00:46,818 --> 01:00:48,654 Azért jöttem, hogy befizessek egy kis letétet. 517 01:00:48,737 --> 01:00:52,491 Nos, biztos vagyok benne, hogy az embereim lent eléggé képesek... 518 01:00:53,742 --> 01:00:55,369 Kérem, üljön le. 519 01:00:55,994 --> 01:01:00,249 A világ legnagyobb vállalatát működtetjük magánbefektetési alap. 520 01:01:00,332 --> 01:01:03,794 A legnagyobb problémánk mit kell csinálni a sok pénzzel. 521 01:01:04,795 --> 01:01:08,257 Készpénzfeleslegünk van napi 10 millió dollár, 522 01:01:08,340 --> 01:01:10,217 amelyet bankunkon keresztül szállítunk, 523 01:01:10,300 --> 01:01:12,719 az Egyesült Államok Federal Reserve-jéhez, 524 01:01:12,803 --> 01:01:14,680 így krediteket állapítanak meg 525 01:01:14,763 --> 01:01:17,599 ami használható minden jogszerű befektetéshez. 526 01:01:17,683 --> 01:01:21,353 Nézze, valakinek segítenie kell a gringókon kereskedelmi deficitjükkel. 527 01:01:21,395 --> 01:01:27,359 Készítsen befizetési bizonylatot 4 900 000 USD értékben señor Bond számára. 528 01:01:27,651 --> 01:01:29,820 És persze lesz is további havi betétek 529 01:01:29,862 --> 01:01:31,238 ugyanabban az összegben. 530 01:01:31,321 --> 01:01:33,448 Természetesen. Biztos lehetsz benne, mi a Banco de Isthmusban 531 01:01:33,532 --> 01:01:35,534 kezelésében jártasak ilyen jellegű beszámolók. 532 01:01:35,576 --> 01:01:37,119 Hadd menjek át, kérlek. 533 01:01:41,582 --> 01:01:43,000 -Señor Montelongo. -Igen? 534 01:01:43,041 --> 01:01:46,336 Ms. Kennedy vagyok, Mr. Bond ügyvezető titkára. 535 01:01:47,045 --> 01:01:51,633 Azt is megköszönném, ha létrehoznád egy hitelkeret számomra a kaszinóban. 536 01:01:51,717 --> 01:01:54,344 -Mondjunk 2 millió dollárt? -Nem probléma. 537 01:01:54,386 --> 01:01:58,432 Kiváló fedezeted van, és az elnökünk a kaszinó tulajdonosa is. 538 01:01:58,515 --> 01:02:00,225 Ó, nagyon kényelmes elrendezés. 539 01:02:00,267 --> 01:02:03,020 Mindig is így gondoltuk, señorita. 540 01:02:06,064 --> 01:02:09,568 Köszönöm. Jó estét, hölgyeim és uraim, üdvözlöm. 541 01:02:09,610 --> 01:02:11,570 Ez egy nagyon különleges éjszaka számunkra. 542 01:02:11,653 --> 01:02:14,907 Szeretnénk, ha ezt csak keresztül tudnád nagyon nagylelkű adományait 543 01:02:14,990 --> 01:02:18,243 Itt az OMI-nál dolgozhat tovább haladni. 544 01:02:18,327 --> 01:02:22,456 Sokat tanultunk, de még csak a felszínt kapargattuk. 545 01:02:22,539 --> 01:02:25,834 Szükségünk van a segítségedre. Szükségünk van rád hogy azonnal menjen a telefonjaihoz 546 01:02:25,918 --> 01:02:27,169 és fogadalmat tesz. 547 01:02:27,252 --> 01:02:30,756 Ez nem nekem való. Ez nem nekik való. Mindannyiunké. 548 01:02:30,839 --> 01:02:33,675 - Jól vagy, reinita? -Jól vagyok. 549 01:02:34,510 --> 01:02:35,761 Krest hívott a csónakból 550 01:02:35,844 --> 01:02:38,847 egy történettel arról, hogy valaki letépte. 551 01:02:38,931 --> 01:02:41,433 Láttál valami történni mikor voltál ott? 552 01:02:41,475 --> 01:02:44,686 Nem, Franz. Az idő nagy részében a kabinomban maradtam. 553 01:02:45,604 --> 01:02:47,356 Segítségünkre van szükségünk. 554 01:02:47,981 --> 01:02:49,274 Mi a baj kicsim, mi? 555 01:02:49,358 --> 01:02:50,943 Tudod, hogy nem bírom ezt a dolgot. 556 01:02:58,700 --> 01:03:00,786 Privát asztalt szeretnék. Blackjack. 557 01:03:00,827 --> 01:03:04,456 Természetesen, señor Bond. Eljönnél erre, kérlek? 558 01:03:12,214 --> 01:03:14,508 Negyedmillió dollár, 559 01:03:15,217 --> 01:03:17,845 és szeretném megemelni a határt dobozonként 5000 dollárig. 560 01:03:17,928 --> 01:03:20,848 Tedd be ezeket a csodálatos önkénteseket mögöttem dolgozni. 561 01:03:21,682 --> 01:03:25,811 Dario holnap elvisz vásárolni. Sok pénzt költhet, szórakozhat. 562 01:03:25,894 --> 01:03:28,105 Most pedig adj egy kis csókot. 563 01:03:29,523 --> 01:03:31,316 Te is szeretnél egyet? 564 01:03:33,569 --> 01:03:35,612 Emelhetjük az árat. 565 01:03:35,654 --> 01:03:38,115 22 000 dollár kilónként ebben a hónapban. 566 01:03:38,156 --> 01:03:39,616 ez tetszik. 567 01:03:41,702 --> 01:03:42,828 Igen, ez Truman-Lodge. 568 01:03:42,911 --> 01:03:44,204 22 000 USD. 569 01:03:44,288 --> 01:03:46,832 A mai célunk az, hogy növeljük... 570 01:03:48,125 --> 01:03:51,670 22 000 USD mindegyikből meditációs fejezeteink.re 571 01:03:51,753 --> 01:03:54,715 Ez egyenként 22 000 USD. 572 01:03:55,382 --> 01:03:58,010 Lépjen a telefonjaihoz. Kérjük, segítsen nekünk. 573 01:03:58,677 --> 01:04:00,053 Áldd meg szívedet. 574 01:04:06,727 --> 01:04:08,770 Hadd legyen félmillióm. 575 01:04:08,854 --> 01:04:11,648 Hallgasd ezt. Csodálatos manhattani kápolnánkunk 576 01:04:11,690 --> 01:04:13,942 nemrég tett egy különleges 500 dolláros fogadalmat. 577 01:04:14,026 --> 01:04:18,280 Ötszáz kiló. Tudtam, hogy rámennek. 578 01:04:18,363 --> 01:04:20,365 Ez a srác felkavar. 579 01:04:20,449 --> 01:04:22,075 Itt van señor Sanchez? 580 01:04:22,159 --> 01:04:24,036 Igen, itt van. 581 01:04:26,538 --> 01:04:28,373 -Igen? -Van egy brit balekom 582 01:04:28,415 --> 01:04:30,083 aki negyedmilliót dobott, 583 01:04:30,167 --> 01:04:31,960 és korlátlanul akar játszani. 584 01:04:32,044 --> 01:04:33,086 Melyik? 585 01:04:33,170 --> 01:04:36,381 Kettes táblázat. Úgy játszik, mint egy igazi bunkó. 586 01:04:38,175 --> 01:04:40,469 Ez az a srác, aki berepült ma a magánrepülőben, 587 01:04:40,552 --> 01:04:42,721 megnyitotta a számlát a bankban. 588 01:04:42,763 --> 01:04:45,182 5 millió dollár készpénzben. 589 01:04:49,186 --> 01:04:50,812 Hadd játsszon. 590 01:04:56,777 --> 01:04:58,237 Dupla le. 591 01:05:00,197 --> 01:05:01,490 Hasított. 592 01:05:25,556 --> 01:05:26,598 Hallgassa ezt. 593 01:05:26,682 --> 01:05:32,604 A chicagói kápolnánkat most kapta meg 1000 dolláros kettős zálog. 594 01:05:32,688 --> 01:05:34,606 Mindannyian elfogadták az új árat. 595 01:05:36,441 --> 01:05:39,278 -Señor Sanchez. - Igen, itt van. 596 01:05:41,196 --> 01:05:42,531 Áldd meg szívedet. 597 01:05:43,574 --> 01:05:46,201 A brit srác negyedmillióval előrébb jár. 598 01:05:46,285 --> 01:05:48,453 Bezárjam az asztalt? 599 01:05:50,622 --> 01:05:51,748 Nem. 600 01:05:51,999 --> 01:05:54,001 Küldje el, amit csak tud. 601 01:05:56,086 --> 01:05:58,422 -Mondd meg Lupe-nak, hogy jöjjön be ide. -Jobbra. 602 01:06:03,135 --> 01:06:07,181 Sok szerencséd van ma este. Megosztod a pénzt? 603 01:06:17,941 --> 01:06:20,652 Miss Kennedy, megfogna engem? egy közepesen száraz vodka martini? 604 01:06:20,694 --> 01:06:23,238 - Nos, miért nem kérdezed meg... -Rázva, nem keverve. 605 01:06:25,240 --> 01:06:26,325 Vágott? 606 01:06:37,002 --> 01:06:40,339 - Nagyon profi vagy. - Itt dolgozott. 607 01:06:40,422 --> 01:06:44,301 - Nyerni fogok vagy veszíteni? -Vessz, de nem sokat. 608 01:06:47,221 --> 01:06:51,808 -Vodka martini, qué? -Rázva, nem keverve. 609 01:06:54,436 --> 01:06:58,315 -Úgy tűnik, megváltozott a szerencséd. -Ezért küldött téged? 610 01:06:58,357 --> 01:07:00,734 És hogy többet megtudjon rólad. 611 01:07:00,817 --> 01:07:03,445 Talán jobb lesz, ha feladom éjszakára. 612 01:07:07,115 --> 01:07:11,828 Egyenesen el kellene menned innen, menj ki a repülőtérre és soha ne gyere vissza. 613 01:07:18,377 --> 01:07:21,630 - Hol van Sanchez? -Fent az irodájában. 614 01:07:21,713 --> 01:07:22,798 Egész nap ott volt. 615 01:07:22,881 --> 01:07:26,552 Nagy bulit tervez néhány keleti számára holnap este. 616 01:07:26,593 --> 01:07:29,179 És mit mondtál neki a Wavekrest? 617 01:07:29,221 --> 01:07:30,889 Semmit. Most menj. 618 01:07:35,394 --> 01:07:38,856 -Vigyél hozzá. -Te loco? Mindkettőnket megölsz. 619 01:08:06,842 --> 01:08:08,093 Erre kérem. 620 01:08:11,972 --> 01:08:16,435 Küldj nekünk egy dollárt. Küldj nekünk 50 centet. Küldj, amit csak tudsz. 621 01:08:16,518 --> 01:08:19,897 Van egy nagyon különleges ajánlatunk nektek odakint srácoknak 622 01:08:19,938 --> 01:08:21,064 a sörével és a popcornjával... 623 01:08:23,108 --> 01:08:25,109 Ennek már majdnem vége. 624 01:08:25,194 --> 01:08:30,324 Ez a könyv elkelt több mint negyedmillió példányban 625 01:08:30,407 --> 01:08:34,286 Bárki, aki 100 dolláros zálogot küld vagy többet 626 01:08:34,368 --> 01:08:37,456 személyesen dedikált kap könyvem másolata, 627 01:08:37,497 --> 01:08:40,167 - A kúperő titkai feltárultak. - Gyönyörű kilátás. 628 01:08:40,876 --> 01:08:46,882 Értéke 49,95 USD, és teljesen ingyen kapod. 629 01:08:46,965 --> 01:08:50,176 - Bond, James Bond. - Ülj le, kérlek. 630 01:08:50,260 --> 01:08:52,846 Szükségünk van a segítségedre. Áldd meg szívedet. 631 01:09:04,149 --> 01:09:08,946 Jól utazott ember. Ma este minden rendben volt az asztaloknál. 632 01:09:10,404 --> 01:09:13,617 Az volt az érzésem a szerencsém hamarosan megváltozott. 633 01:09:13,659 --> 01:09:17,828 Nos, ez egy bölcs szerencsejátékos ki tudja mikor fogyott el a szerencséje. 634 01:09:17,913 --> 01:09:19,038 Miért ez? 635 01:09:19,122 --> 01:09:21,625 Az én vállalkozásomban felkészülsz a váratlanra. 636 01:09:21,667 --> 01:09:24,670 És ez milyen üzlet? 637 01:09:24,752 --> 01:09:27,589 Segítek a problémákkal küzdő embereknek. 638 01:09:27,672 --> 01:09:31,551 - Problémamegoldó? -Inkább problémamegoldó. 639 01:09:45,774 --> 01:09:49,611 -És most üzleti ügyben vagy itt? -Nem. Átmenetileg munkanélküli. 640 01:09:51,529 --> 01:09:53,657 Gondoltam itt találok munkát. 641 01:09:53,699 --> 01:09:56,910 Nos, nagyon nehéz megszerezni munkavállalási engedélyt az Isthmuson. 642 01:09:56,994 --> 01:09:58,704 ez... 643 01:09:58,787 --> 01:10:01,456 Nos, az embernek különleges tehetséget kell felmutatnia 644 01:10:01,582 --> 01:10:03,041 hogy itt az embereknek nincs. 645 01:10:05,752 --> 01:10:08,046 Nos, ez nem lehet túl nehéz. 646 01:10:09,965 --> 01:10:12,718 Señor Bond, nagy cojonei vannak. 647 01:10:13,927 --> 01:10:19,558 Gyere ide hozzám, referenciák nélkül, egy darabot cipelve, 648 01:10:19,641 --> 01:10:23,687 sok pénzt feldobni. De valamit tudnia kell... 649 01:10:23,729 --> 01:10:28,066 Senki sem látta, hogy bejöttél, így senkinek sem kell látnia, hogy kilépsz. 650 01:10:31,111 --> 01:10:36,783 Señor Sanchez, nagyon hasznos lehetnék a pozíciódban lévő férfinak. 651 01:10:36,867 --> 01:10:41,246 És megértem, hogy hírneve van amiért nagyon jól jutalmazta a hűséget. 652 01:10:44,499 --> 01:10:48,712 Megőrzöm néhány napig. Majd újra beszélünk. 653 01:10:48,754 --> 01:10:51,757 És nem lesz szükséged fegyverre az Isthmuson. 654 01:10:51,798 --> 01:10:53,258 Ez egy nagyon biztonságos város. 655 01:10:53,300 --> 01:10:56,970 Közben Mindig szívesen látlak a kaszinóban. 656 01:11:07,814 --> 01:11:08,899 Nézze meg őt. 657 01:11:11,860 --> 01:11:12,945 Szóval mit találtál ki? 658 01:11:13,028 --> 01:11:15,322 Ott ül fent két centiméteres páncélüveg mögött. 659 01:11:15,447 --> 01:11:17,783 Szükségem lenne egy ágyúra, hogy elérjem. 660 01:11:34,383 --> 01:11:37,511 Señor Bond, elégedett lesz hogy tudja, megérkezett a nagybátyja. 661 01:11:37,594 --> 01:11:39,596 Beraktam a lakosztályodba. 662 01:11:41,306 --> 01:11:43,809 -Köszönöm. -Jó éjszakát, señor. 663 01:11:48,021 --> 01:11:49,648 A nagybátyád? 664 01:11:49,731 --> 01:11:53,193 Legyen ez egy igazi családi összejövetel. Adj egy fegyvert. 665 01:12:17,718 --> 01:12:19,094 Maradj itt. 666 01:12:38,488 --> 01:12:42,159 - Tényleg, 007. -Q! Mi a fenét keresel itt? 667 01:12:42,201 --> 01:12:44,870 - Lehet, hogy megöltelek! - Nos, szabadságon vagyok. 668 01:12:44,953 --> 01:12:47,998 Gondoltam, benézek és nézd meg, hogy haladsz. 669 01:12:48,123 --> 01:12:50,125 - Jól vagy? -Igen, persze, hogy jól vagyok. 670 01:12:50,209 --> 01:12:52,044 -Hogy találtál meg? - Hát persze, Moneypenny. 671 01:12:52,127 --> 01:12:54,129 Nagyon aggódik érted! 672 01:12:54,213 --> 01:12:57,883 -Ez nem neked való hely, Q. Menj haza. - Ne légy idióta, 007. 673 01:12:57,925 --> 01:12:59,593 Pontosan tudom, mire készülsz. 674 01:12:59,676 --> 01:13:01,762 És őszintén szólva, szükséged lesz a segítségemre. 675 01:13:01,845 --> 01:13:06,683 Ne feledje, ha nem Q Branch lett volna, már rég meghaltál volna. 676 01:13:06,725 --> 01:13:08,602 Mindent egy nyaraláson lévő férfiért. 677 01:13:09,645 --> 01:13:11,063 Robbanásveszélyes ébresztőóra. 678 01:13:11,146 --> 01:13:14,816 Garantáltan soha nem ébred fel bárki, aki használja. 679 01:13:14,900 --> 01:13:18,946 Dentonit fogkrém, takarékosan kell használni. 680 01:13:19,029 --> 01:13:23,283 -Ez a legújabb műanyag robbanóanyag. - Megtehetném egy kis műanyaggal. 681 01:13:26,411 --> 01:13:30,332 Azt hittem, lehet rendetlenség, amit ki kell takarítani. 682 01:13:30,415 --> 01:13:35,087 Pam, ő Q, a nagybátyám. Bácsi, ő Miss Kennedy, az unokatestvérem. 683 01:13:35,128 --> 01:13:37,714 - Biztosan rokonok vagyunk. -Örvendek? 684 01:13:37,756 --> 01:13:39,758 Most figyelj, 007. 685 01:13:41,760 --> 01:13:45,180 Ez most úgy néz ki, mint egy közönséges fényképezőgép, nem igaz? 686 01:13:45,264 --> 01:13:49,434 -Milyen film kell hozzá, 120? -Nem, 0,220, nagy sebesség. 687 01:13:51,186 --> 01:13:57,359 Nos, ez egy jellegzetes fegyver, ez pedig egy optikai tenyérolvasó. 688 01:13:57,442 --> 01:14:03,448 És ha ezt így bedugom az aljába, ha egyszer beprogramoztam... 689 01:14:07,744 --> 01:14:10,706 Nos, rajtad kívül senki sem használhatja a fegyvert. 690 01:14:10,789 --> 01:14:13,250 - Mosolyogj fiúk. -Ne használd a vakut! 691 01:14:19,548 --> 01:14:22,217 Hagyd abba a dolgokkal való babrálást nem érted! 692 01:14:22,301 --> 01:14:25,387 - Könnyen megölhetted volna. - Ez furcsa. 693 01:14:27,806 --> 01:14:29,975 Nézd, pihenjünk egy kicsit, jó? 694 01:14:30,017 --> 01:14:33,937 Hosszú, nehéz napunk van holnap előttünk. 695 01:14:33,979 --> 01:14:37,316 -Jó éjszakát Q. -Szép álmokat, Mr. Bond. 696 01:14:43,488 --> 01:14:45,324 Remélem nem horkolsz, Q. 697 01:14:51,163 --> 01:14:53,749 Mindannyian ismeri Truman-Lodge-ot, 698 01:14:53,832 --> 01:14:57,502 és ez az én biztonsági főnököm, Heller ezredes. 699 01:15:01,673 --> 01:15:05,969 Ez egy történelmi pillanat. Kelet találkozik Nyugattal. 700 01:15:06,011 --> 01:15:08,472 A világ drogdílerei, egyesüljenek. 701 01:15:12,518 --> 01:15:17,481 Extra bónusz. A munkád kész. Vedd a Q-t, és most repülj el innen. 702 01:15:17,523 --> 01:15:20,817 -Maga megteszem a visszautamat. - Szeretnék maradni. 703 01:15:22,528 --> 01:15:25,239 Nem. Jobban dolgozom egyedül. 704 01:16:44,610 --> 01:16:46,612 Ebben az üzletben sok készpénz van, 705 01:16:47,779 --> 01:16:49,615 és sok emberrel kinyújtott kezekkel. 706 01:16:49,698 --> 01:16:53,619 -Egyszóval vesztegetés. -Pontosan. 707 01:16:53,660 --> 01:16:57,789 Rögtön kivette a szavakat a zsebemből. 708 01:16:57,873 --> 01:17:01,919 Szóval fizetsz. Mindenki és a bátyja szerepel a fizetésen. 709 01:17:05,297 --> 01:17:09,259 Tehát veszel egy polgármestert, rendőrfőnök, tábornok, 710 01:17:14,306 --> 01:17:15,933 elnökök. 711 01:17:15,974 --> 01:17:19,102 Egy nap felébredsz, tiéd az egész rohadt ország. 712 01:17:19,144 --> 01:17:20,771 Aztán azt veszel, amit akarsz. 713 01:17:20,812 --> 01:17:24,858 Bank, szerencsejáték-kaszinó, légitársasági koncesszió. 714 01:17:24,942 --> 01:17:26,443 Miért? 715 01:17:26,485 --> 01:17:31,990 Egyszerű. A politikusoknak könnyebb ezüstöt venni, mint ólmot. 716 01:17:32,699 --> 01:17:36,537 Láthatatlan birodalmunk van Chilétől Alaszkáig. 717 01:17:38,997 --> 01:17:43,418 Mit akarok csinálni, amigos, az, hogy részesévé tegyen. 718 01:17:43,794 --> 01:17:47,005 Azt akarom, hogy a Csendes-óceán a mi kis tócsánk legyen. 719 01:17:49,466 --> 01:17:52,886 Ami előttetek van, uraim, egy demográfiai jelentés, 720 01:17:52,970 --> 01:17:59,685 lebontva minden egyes területedet életkor és társadalmi-gazdasági csoport szerint. 721 01:17:59,726 --> 01:18:04,189 Most, amint jól látod, hatalmas potenciális kereslet van, 722 01:18:04,273 --> 01:18:07,651 tekintettel a megvalósításra az agresszív marketingről. 723 01:18:07,693 --> 01:18:09,653 Akárcsak az Egyesült Államokban, 724 01:18:09,695 --> 01:18:14,741 Señor Sanchez felkészült hogy mindannyiótoknak exkluzív franchise-okat kínáljunk. 725 01:18:14,867 --> 01:18:19,371 Az ár területenként 100 millió dollár. 726 01:18:19,413 --> 01:18:26,086 Szerintem meg fogod találni, hogy ez sikerülni fog tonnánként 20 millió dollárra, Mr. Tan. 727 01:18:45,272 --> 01:18:49,484 Garantáljuk a minőséget és az árat öt évig. 728 01:18:50,485 --> 01:18:55,490 Señor Sanchez, érkezése óta, jót ettünk, 729 01:18:55,574 --> 01:18:57,576 sok jó történetet hallottam, 730 01:18:57,659 --> 01:19:01,580 de mielőtt bármit fizetnék, Néhány hardvert szeretnék látni. 731 01:19:02,706 --> 01:19:06,710 Mr. Kwang, nem fizet hardverért. 732 01:19:07,669 --> 01:19:10,464 Ön fizeti a személyes garanciámat és védelmet. 733 01:19:10,589 --> 01:19:15,093 Természetesen, ha 100 millió dollárt fektetne be, szeretnél egy kis megnyugvást. 734 01:19:18,555 --> 01:19:20,599 Tudod, igazad van. Miért ne? 735 01:19:20,682 --> 01:19:24,186 Holnap elviszlek fő elosztó központunkba. 736 01:19:29,358 --> 01:19:30,776 Tessék. 737 01:19:32,819 --> 01:19:34,696 Viszlát, Q. Köszönöm mindent, amit tett. 738 01:19:34,780 --> 01:19:35,948 Mi? 739 01:19:37,616 --> 01:19:42,037 Pokoli terepen vagy. Most menj. Találkozunk Londonban. 740 01:19:50,462 --> 01:19:52,297 Nincs több üzlet. 741 01:19:54,216 --> 01:19:56,844 Uraim, érezzék jól magukat. 742 01:19:57,636 --> 01:20:00,138 - Sziasztok! -Szia! Hogy vagy? 743 01:20:12,109 --> 01:20:17,364 - Ez a Kwang bajnak tűnik. -Miért mutasd meg nekik a laborokat? 744 01:20:17,447 --> 01:20:21,243 Ne aggódj. Nem fogja leleplezni a műtétet. 745 01:20:45,017 --> 01:20:48,145 Őexcellenciája, el Presidente Lopez. 746 01:20:48,187 --> 01:20:49,229 Hector. 747 01:21:06,622 --> 01:21:12,294 Hiba történt a csekkjemmel. Nézd meg. Ez a szokásos mennyiség fele. 748 01:21:12,377 --> 01:21:15,506 Nagyon csendes voltál, amikor letartóztattak. 749 01:21:17,049 --> 01:21:20,802 Ne feledd, te csak az elnök egy életre. 750 01:21:47,746 --> 01:21:50,207 Figyeld a madarat, te barom. 751 01:22:48,473 --> 01:22:49,975 Fogd meg a karját. 752 01:22:56,315 --> 01:22:59,943 -Kinek lenne aláírási fegyvere? -James Bond. 753 01:23:04,072 --> 01:23:05,741 Ez az ingatlan őfelsége kormányának. 754 01:23:05,824 --> 01:23:07,993 -Hogy szerezted? - Piszkálj. 755 01:23:08,076 --> 01:23:12,331 -Ki parancsolta, hogy öld meg Sanchezt? -Senki. Ő egy szélhámos ügynök. 756 01:23:12,372 --> 01:23:14,875 Parancsot kaptam, hogy vigyem vissza, így vagy úgy. 757 01:23:14,958 --> 01:23:17,836 Mi vagyunk a hongkongi kábítószerek, te barom! 758 01:23:17,878 --> 01:23:20,923 Sanchez visz minket működésének középpontjába. 759 01:23:21,006 --> 01:23:23,383 Évek óta beállítom! 760 01:23:23,467 --> 01:23:27,304 Csak remélem a kis mutatványodat nem ijesztette el. 761 01:23:31,183 --> 01:23:33,185 Vigyél ki ezekből a rohadt dolgokból. 762 01:23:33,268 --> 01:23:36,605 Nem, parancsnok. Laza ágyú vagy a fedélzeten. 763 01:23:36,688 --> 01:23:39,316 Egyenesen visszaküldöm Londonba. 764 01:23:45,239 --> 01:23:46,907 -Hagyd őt! -Nem! 765 01:23:46,990 --> 01:23:48,242 Gyerünk! 766 01:24:09,763 --> 01:24:12,057 Ne hagyd, hogy élve vigyenek el. 767 01:24:55,267 --> 01:24:56,810 Még mindig él. 768 01:24:59,813 --> 01:25:01,940 Ki volt az? Ki küldött téged? 769 01:25:06,153 --> 01:25:07,446 Cianid. 770 01:26:19,309 --> 01:26:20,477 Szia, amigo! 771 01:26:28,902 --> 01:26:32,197 - Hogy érzed magad? -Én túl fogom élni. 772 01:26:33,615 --> 01:26:35,117 Lupe, kérlek. 773 01:26:39,413 --> 01:26:43,000 Ma este érkezik a Wavekrest . Krest jön ide. 774 01:26:43,417 --> 01:26:45,210 Nem, nem, visszahívlak. 775 01:26:45,586 --> 01:26:48,046 -Pedro, hozzon nekünk egy kávét, kérem. - Jó. 776 01:26:51,300 --> 01:26:53,468 Kicsim, kérlek? 777 01:27:03,770 --> 01:27:07,774 Nos, mindketten közeli telefonhívásaink voltak tegnap este. 778 01:27:07,858 --> 01:27:11,695 Még időben voltál. A dolgok csúnyara akartak fordulni. 779 01:27:11,737 --> 01:27:12,863 Kik voltak azok a srácok? 780 01:27:12,905 --> 01:27:15,490 - Szabadúszó ütőcsapat. - Mit akartak veled? 781 01:27:16,742 --> 01:27:19,578 Egyikük biztosan felismert engem a kaszinóban. 782 01:27:21,872 --> 01:27:25,751 Attól féltek, hogy figyelmeztetlek, elrontani a terveiket. 783 01:27:25,834 --> 01:27:29,087 Szóval ismerted őket? 784 01:27:29,171 --> 01:27:31,006 Korábban a brit kormánynak dolgoztam. 785 01:27:31,089 --> 01:27:33,759 Az ilyen emberekről dossziékat vezettünk. 786 01:27:34,301 --> 01:27:35,302 brit ügynök. 787 01:27:36,929 --> 01:27:38,263 Tudtam. 788 01:27:41,391 --> 01:27:43,685 Van osztályod. 789 01:27:44,561 --> 01:27:49,942 Azok a férfiak megpróbáltak megölni. Ki tenne ilyet? 790 01:27:49,983 --> 01:27:52,694 - Valaki közel áll hozzád. -Krém? Cukor? 791 01:27:52,778 --> 01:27:55,113 Nem. 792 01:27:55,197 --> 01:27:57,115 Ezt mondták neked? 793 01:27:57,157 --> 01:28:00,911 Jól tájékoztatták őket, nyilván valaki belülről. 794 01:28:03,205 --> 01:28:05,457 - Említettek nevet? -Nem. 795 01:28:10,087 --> 01:28:12,589 Csak arra számítottak sok készpénzt kell fizetni 796 01:28:12,631 --> 01:28:15,384 valaki, aki ma este érkezik az Isthmusra. 797 01:28:18,345 --> 01:28:19,721 Gyanítasz valakit? 798 01:28:20,639 --> 01:28:24,393 A szervezetemben mindenki 100%-ban hűséges. 799 01:28:24,476 --> 01:28:25,811 Akkor nincs miért aggódnod. 800 01:28:25,853 --> 01:28:28,730 Igen, mennem kell találkoznom néhány emberrel. 801 01:28:31,066 --> 01:28:33,652 -Miért nem pihensz itt? -Nem. Vissza kell mennem a szállodámba. 802 01:28:33,694 --> 01:28:37,990 Nem. Ne menj a szállodába. Takarítsd meg a pénzed. ragaszkodom hozzá. 803 01:28:38,073 --> 01:28:43,328 Maradj itt. Élvezze vendégszeretetemet. Lupe, mutasd meg neki a könnyebb utat, kérlek. 804 01:29:01,555 --> 01:29:04,016 Nem fogod elhinni, hogy ki ez a srác. 805 01:29:07,102 --> 01:29:10,189 Volt brit ügynök. 806 01:29:10,272 --> 01:29:13,358 - Ezt honnan tudtad? -Mert tudok dolgokat. 807 01:29:15,903 --> 01:29:20,115 Ma este szeretnék találkozni Krest hajójával. Egy tucat megbízható emberre lesz szükségünk. 808 01:29:20,199 --> 01:29:22,868 Probléma van Kresttel? 809 01:29:22,910 --> 01:29:27,789 Majd meglátjuk. És hozd Lupe-ot. Ott volt. Nem fog feküdni előtte. 810 01:29:32,544 --> 01:29:36,215 -Mit csinálsz? -Belelaktam Sanchez vendégszeretetével. 811 01:29:36,256 --> 01:29:38,592 Azt mondta, hogy maradj. Nagy bajt kérsz. 812 01:29:38,675 --> 01:29:40,844 Nézd, semmi szükség hogy te is bekapcsolódj. 813 01:29:40,886 --> 01:29:42,888 Csak adj öt percet, majd ordítsd le a fejed. 814 01:29:42,930 --> 01:29:44,389 James, kérlek, hallgass meg. 815 01:29:44,598 --> 01:29:47,726 Mindenhol őrök vannak. Soha nem fog sikerülni. 816 01:30:19,550 --> 01:30:22,219 megyek vásárolni. Nem leszek sokáig. 817 01:30:22,261 --> 01:30:25,430 Kérlek ne. Most nem. Señor mondta Sanchez. 818 01:30:43,323 --> 01:30:48,412 -Öt éve nem volt ilyenem. -Ne aggódj. A 007 mindig visszajön. 819 01:30:52,833 --> 01:30:55,127 -James szia. -Azt hittem, mondtam, hogy menj el, Q. 820 01:30:55,210 --> 01:30:58,171 Nem mehetünk el anélkül, hogy tudtuk volna mi történt veled. 821 01:30:58,255 --> 01:31:01,758 - Csomagolja be a csomagjait, Q. - Mi a fene van veled? 822 01:31:01,800 --> 01:31:03,302 Csak pár dolog. 823 01:31:03,343 --> 01:31:05,804 Kwang és brit ügynökeiből álló csapata halottak. 824 01:31:05,846 --> 01:31:09,141 Sanchez él. Láttalak Heller irodájában. 825 01:31:09,183 --> 01:31:10,976 - Velük dolgozol. -Nem. 826 01:31:11,018 --> 01:31:14,646 -Az igazat akarom. - Az igazat mondom. 827 01:31:14,688 --> 01:31:18,358 Sanchez megbeszélte a vásárlást négy Stinger rakéta a Contrákból, 828 01:31:18,442 --> 01:31:20,485 és megfenyegették hogy lelőnek egy amerikai utasszállítót 829 01:31:20,527 --> 01:31:21,820 ha a DEA nem mond le. 830 01:31:21,904 --> 01:31:23,614 Mi közöd hozzád és Hellerhez? 831 01:31:23,655 --> 01:31:26,033 Felix adott nekem egy levelet az esküvőjén a főügyésztől 832 01:31:26,116 --> 01:31:29,578 Mentelmi jogot biztosítva Hellernek ha visszakapja Stingeréket. 833 01:31:31,705 --> 01:31:35,167 - Elment az üzletért? -Igen. 834 01:31:37,002 --> 01:31:39,713 És akkor hiányzott Sanchez, 835 01:31:39,796 --> 01:31:42,841 és Heller pánikba esett és azt mondta, hogy az üzlet megszűnt, 836 01:31:42,883 --> 01:31:47,554 és hogy meghaltam ha még egyszer látna. 837 01:31:47,638 --> 01:31:50,849 Többről van szó mint a személyes bosszúja. 838 01:31:56,188 --> 01:31:59,775 Ez egy rendetlenség. 839 01:31:59,858 --> 01:32:06,281 Sanchez megháromszorozta a biztonságát. Soha többet nem kapsz ellene. 840 01:32:13,288 --> 01:32:14,915 Nem kell. 841 01:32:17,668 --> 01:32:20,003 Találkozzunk a kikötőparancsnoki irodában két óra alatt. 842 01:32:20,045 --> 01:32:22,589 K, hozd a tekercseket körbe a szálloda elé. 843 01:32:22,673 --> 01:32:24,258 Igen, uram. 844 01:32:26,343 --> 01:32:27,845 Señor Bond. 845 01:32:27,886 --> 01:32:30,722 Señor Montelongo, visszavonást teszek. 846 01:32:49,658 --> 01:32:51,660 Pilóta jön a fedélzetre, uram. 847 01:32:55,539 --> 01:32:57,708 Jól? Vigyél a hídhoz. 848 01:33:04,214 --> 01:33:08,927 -Gracias, kapitány. most átveszem. -Te? Te vagy a kikötői pilóta? 849 01:33:09,011 --> 01:33:13,515 -Nem, én vagyok a titkárnője! -Minden a magáé, uram... Hölgyem. 850 01:33:29,489 --> 01:33:31,825 Gondolod, hogy bemész? kicsit túl gyorsan? 851 01:33:31,909 --> 01:33:34,828 Akarsz vezetni? Te fogod a kormányt. 852 01:33:44,796 --> 01:33:46,465 Teljes sebesség hátrafelé. 853 01:33:52,763 --> 01:33:54,640 mi a fenét csinálsz? 854 01:33:54,681 --> 01:33:57,184 -Ellenőrizze az előremenő komponenst! -A kikötői pilóta megőrült. 855 01:34:32,553 --> 01:34:36,098 -A helyedben maradnék a repülésnél. - Elvégeztem a munkát. 856 01:34:48,360 --> 01:34:52,531 Franz, micsoda meglepetés! Nem hittem volna, hogy itt leszel. 857 01:34:52,573 --> 01:34:54,658 Igen. Szeretem a meglepetéseket. 858 01:34:59,288 --> 01:35:02,666 Úgy tűnik, van sok probléma van mostanában. 859 01:35:02,708 --> 01:35:06,753 Nos, volt egy őrült kikötői pilótánk. 860 01:35:06,837 --> 01:35:09,506 Beszéljünk a pénzről, amellyel tartozol nekem. 861 01:35:11,592 --> 01:35:12,759 Miért nem beszélünk bent? 862 01:35:19,183 --> 01:35:23,896 -Van széfje? - Nem itt fent. Talán lent. 863 01:35:23,937 --> 01:35:25,564 Nézz körül. 864 01:35:38,160 --> 01:35:39,661 Van ehhez jogom? 865 01:35:39,745 --> 01:35:42,497 Vízisíel a gép mögött, ugrik rá... 866 01:35:42,581 --> 01:35:46,126 Nem, nem. Ő volt... 867 01:35:46,210 --> 01:35:49,421 Hát igen. Kidobta a pilótákat és elrepült. 868 01:35:51,089 --> 01:35:52,841 Mint egy kis madár. 869 01:36:02,643 --> 01:36:04,603 A kést. 870 01:36:22,162 --> 01:36:23,580 Pedro. 871 01:36:38,554 --> 01:36:42,641 Kitalálnék egy ilyen történetet? Biztos láttál valamit. 872 01:36:55,070 --> 01:36:57,155 - Hol van a 007? -Jön. 873 01:37:11,503 --> 01:37:17,009 - Ez nem az én pénzem. Esküszöm. - Így van, amigo. Az enyém. 874 01:37:21,054 --> 01:37:24,141 Azt hiszi, hülye vagyok, mi? 875 01:37:24,183 --> 01:37:28,395 Kiszakítasz, aztán a saját pénzemet használod fizetni valakinek, hogy megöljön? 876 01:37:28,478 --> 01:37:31,440 Ennyire akarod? Akkor vedd el! 877 01:37:34,526 --> 01:37:40,782 mit csinálsz? Várjon. Hadd beszéljek. Nem az én pénzem! 878 01:37:42,701 --> 01:37:48,248 Nem! Mi a... 879 01:37:48,332 --> 01:37:50,500 Ez fáj. Kérem! 880 01:37:54,588 --> 01:37:58,509 mit csinálsz? 881 01:37:58,550 --> 01:38:00,052 Sanchez. 882 01:38:08,393 --> 01:38:11,563 Kérlek, Franz. Nem! 883 01:38:26,912 --> 01:38:29,289 Mi lesz a pénzzel, patrón? 884 01:38:31,750 --> 01:38:32,876 Mossa ki. 885 01:38:50,310 --> 01:38:53,772 Itt hagyod. Vegye fel a repülőt. Találkozunk mindketten Miamiban. 886 01:38:53,814 --> 01:38:56,775 -Nem jössz? -Nem. Utánam lesznek. 887 01:38:56,859 --> 01:38:58,902 Egyedül biztonságosabb lesz. 888 01:39:11,456 --> 01:39:13,375 Gyerünk, kedvesem. 889 01:39:22,801 --> 01:39:24,303 Később találkozunk. 890 01:39:28,974 --> 01:39:31,935 - Mi az? -Bond ruhái. Tiszták. 891 01:39:49,828 --> 01:39:52,164 Sajnálom, hogy felébresztettem, hermano. 892 01:39:57,336 --> 01:40:01,173 Azt hittem, szeretnéd tudni az általad adott információ kifizetődött. 893 01:40:01,215 --> 01:40:06,011 -Megvan a srác aki beállított. - Csak egy srác? 894 01:40:06,094 --> 01:40:10,807 - Hogy érted? -Csak úgy gondoltam 895 01:40:10,849 --> 01:40:14,686 senki sem lenne elég hülye hogy megpróbáljanak magukra vállalni. 896 01:40:26,114 --> 01:40:27,616 Figyelj, akarlak hogy holnap jöjjön velem. 897 01:40:27,699 --> 01:40:33,247 - Hová megyünk? - Meglepetés. Tetszeni fog. 898 01:40:48,345 --> 01:40:50,639 James, mit csinálsz itt? 899 01:40:50,722 --> 01:40:52,891 Nem hiszem, hogy itt vagy jó ötlet, Lupe. 900 01:40:52,933 --> 01:40:58,146 Minden rendben. Franz a kínaiakkal vacsorázik. 901 01:40:58,230 --> 01:40:59,773 Tudod-e hova visz holnap? 902 01:40:59,857 --> 01:41:03,485 Különleges helyet mutat nekik. Nem tudom, hol. 903 01:41:03,569 --> 01:41:07,531 James, ne menj. félek. Mi lesz velünk? 904 01:41:07,573 --> 01:41:11,159 Ne aggódj. Ha ennek az egésznek vége, Gondoskodom róla, hogy hazajöjjön. 905 01:41:11,243 --> 01:41:14,079 Otthon? 15 évig tartott hogy elmenjek onnan. 906 01:41:14,162 --> 01:41:16,999 Nem akarok visszamenni. 907 01:41:17,833 --> 01:41:20,919 Nem mehetnénk együtt? biztonságban leszek veled. 908 01:41:26,842 --> 01:41:30,012 Nem, Lupe. Nem hiszem, hogy ez sikerülne. 909 01:41:30,095 --> 01:41:32,306 Honnan tudjuk megmondani, ha nem próbáljuk meg? 910 01:41:39,897 --> 01:41:42,566 Szerintem nagyon jól fog menni. 911 01:41:49,615 --> 01:41:51,700 Minden rendben. válaszolok rá. 912 01:41:55,329 --> 01:41:58,707 Kennedy kisasszony, Láttalak Jamesszel a kaszinóban. 913 01:41:58,790 --> 01:42:01,210 Privátban kell beszélnünk. 914 01:42:01,293 --> 01:42:05,339 - Minden rendben. Velem van. -James veszélyben van. Sanchez nem bolond. 915 01:42:05,422 --> 01:42:10,052 Ellenőrzi őt. Tudod, ha találnak valami gyanúsat... 916 01:42:10,135 --> 01:42:12,638 Figyelj, minden rendben. Mostanra épségben elhagyta az országot. 917 01:42:12,679 --> 01:42:15,974 Nem érted. Tegnap este nálam maradt. 918 01:42:19,811 --> 01:42:23,148 -Sánchez házában? - Igen. Franz utazásra viszi. 919 01:42:23,190 --> 01:42:25,317 Egy óra múlva indulnak. Segítened kell neki. 920 01:42:25,359 --> 01:42:28,028 Ha bármi történik vele, Nem tudom, mit fogok csinálni. 921 01:42:28,111 --> 01:42:29,988 Tudod, nagyon szeretem Jamest. 922 01:42:30,030 --> 01:42:32,324 Nézd, menned kell, mielőtt elszalasztasz. 923 01:42:32,366 --> 01:42:36,328 Most ne aggódj. Majd kitalálunk valamit. 924 01:42:36,370 --> 01:42:41,208 – Annyira szeretem Jamest. Átkozott leszek, ha segítek neki. 925 01:42:41,291 --> 01:42:44,503 Nézd, ne ítélj túl keményen, kedvesem. 926 01:42:44,545 --> 01:42:47,756 A terepkezelőknek gyakran kell használniuk minden eszköz a rendelkezésükre áll 927 01:42:47,840 --> 01:42:50,467 céljaik eléréséhez. 928 01:42:50,509 --> 01:42:51,844 Hülyeség. 929 01:43:05,941 --> 01:43:08,485 Bond most maradt a konvojban. Két autó és egy dzsip, 930 01:43:08,569 --> 01:43:10,445 Északnak fordulva a főútra. 931 01:43:10,529 --> 01:43:12,614 - Lemásolom, Q. -Újra és kifelé. 932 01:43:22,165 --> 01:43:27,838 -Mit csinálsz a gépemmel? -Nagyjavítás. Señor Sanchez rendelje meg. 933 01:43:30,591 --> 01:43:33,552 Biztos van repülőm. Hol tudok bérelni? 934 01:43:34,761 --> 01:43:36,555 Nincsenek repülők. 935 01:43:47,316 --> 01:43:51,153 Elhoztad a Stingereket, manito. Mostantól azt akarom, hogy közel legyenek hozzám. 936 01:44:22,935 --> 01:44:25,145 Ezt a helyet szigorúan fedezéknek indítottuk, 937 01:44:25,229 --> 01:44:29,024 hanem Joe professzor sikerül rendes profitot termelnie. 938 01:44:52,631 --> 01:44:55,968 Üdvözöljük. Erre kérem. 939 01:44:56,009 --> 01:44:59,179 muszáj lesz megkérdeznem hogy mindegyikőtök felvesz egyet ezek közül. 940 01:44:59,263 --> 01:45:04,101 A saját biztonságod érdekében, szóval biztos vagyok benne, hogy megérted. 941 01:45:04,142 --> 01:45:10,274 Nem lehetnek a legjobb ügyfeleink kábítószer-szokás kialakítása. 942 01:45:10,315 --> 01:45:12,150 Erre, uraim. 943 01:45:49,688 --> 01:45:54,526 Termékünk teljesen feloldódik közönséges benzinben, 944 01:45:54,568 --> 01:45:57,487 teljesen észrevehetetlenné téve. 945 01:46:02,326 --> 01:46:03,577 Hogyan kapod vissza? 946 01:46:03,660 --> 01:46:09,791 Hé, azt akarod, hogy eláruljuk minden titkunkat mielőtt partnerek lennénk? 947 01:46:09,875 --> 01:46:13,212 -Vigye őket a laborba. - Erre, uraim. 948 01:46:24,056 --> 01:46:27,643 -Ki az új srác? - Valakiről azt hittem, hogy hasznos lehet. 949 01:46:40,572 --> 01:46:44,034 -Segíthetek? - Van egy különleges meglepetésem Joe professzornak. 950 01:46:44,076 --> 01:46:47,996 - Elnézést. Ezen a héten nincs látogató. -Végig Wichita Fallsból jöttem. 951 01:46:48,080 --> 01:46:50,249 -Sajnálom. - Az otthoniak gyűjtöttek egy gyűjteményt. 952 01:46:50,290 --> 01:46:53,043 Nagyon csalódottak lennének ha Joe professzor személyesen nem fogadta el. 953 01:46:55,420 --> 01:46:59,550 Eltávolíthatja most a maszkokat, uraim. 954 01:46:59,591 --> 01:47:01,927 Szóval, van alkunk? 955 01:47:05,264 --> 01:47:07,099 A feltételek, uraim, 956 01:47:07,140 --> 01:47:10,727 100 millió dollár volt alkudható bemutatóra szóló kötvényeket mindegyikőtöktől. 957 01:47:12,688 --> 01:47:13,689 Üdvözöljük. 958 01:47:23,365 --> 01:47:25,701 Joe professzor. Tényleg te vagy az! 959 01:47:28,287 --> 01:47:30,080 Ez csodálatos. 960 01:47:30,122 --> 01:47:34,877 Követ kőért átépítették és visszaállították eredeti pompájában. 961 01:47:34,960 --> 01:47:40,340 -Ez nekem való? -Igen, majdnem elfelejtettem. annyira összezavarodtam... 962 01:47:40,424 --> 01:47:44,219 Mondd, gyermekem, voltál már valaha gondoltál itt tanulni? 963 01:47:44,303 --> 01:47:45,512 Ez lehetséges lenne? 964 01:47:45,888 --> 01:47:48,432 Gyertek. Lássuk, megvan-e a rátermettség. 965 01:47:49,099 --> 01:47:51,977 Egy hosszú társulásra. 966 01:47:52,019 --> 01:47:54,313 - Mi a folyamat? - Nagyon egyszerű. 967 01:47:57,316 --> 01:48:02,571 18%-os kokain keverék és közönséges benzin. 968 01:48:02,654 --> 01:48:04,281 Csak maradj csendben. 969 01:48:27,888 --> 01:48:31,850 Már megvan az első szállítmányod berakják a négy tartálykocsiba. 970 01:48:32,267 --> 01:48:34,186 Isten hozott, kedvesem. 971 01:48:36,063 --> 01:48:37,856 Kérlek csatlakozz hozzám. 972 01:48:39,233 --> 01:48:41,193 Hűha. 973 01:48:43,362 --> 01:48:47,074 Ez az én szerény szentélyem távol a világ gondjaitól. 974 01:48:47,157 --> 01:48:50,494 Saját privát meditációs kamra. 975 01:48:50,536 --> 01:48:53,872 A szent sziklákból épült az eredeti templomról. 976 01:48:57,459 --> 01:49:02,381 Hangszigeteltem, így semmi sem fogja megzavarni a meditációnkat. 977 01:49:07,177 --> 01:49:11,181 -Hoztam neked még egy meglepetést. -Imádom a meglepetéseket. hol van? 978 01:49:22,401 --> 01:49:24,444 Nézd, erre tényleg nincs szükség. 979 01:49:27,114 --> 01:49:28,782 Add ide a kulcsokat. 980 01:49:42,921 --> 01:49:43,922 Áldd meg a szívedet. 981 01:49:44,423 --> 01:49:47,718 Az Ön havi szállítása óceánjáró tartályhajóval lesz. 982 01:49:47,759 --> 01:49:53,140 Elküldjük a fővegyészünket hogy felügyelje az újraátalakítási folyamatot. 983 01:49:53,223 --> 01:49:57,561 Megtartod a gázt bónuszként. 984 01:49:57,603 --> 01:50:01,398 És ha probléma van a vámmal, nincs bizonyíték. 985 01:50:14,953 --> 01:50:16,538 Gyerünk, siess! 986 01:50:23,629 --> 01:50:25,797 ismerem őt. Ő egy besúgó. 987 01:50:28,550 --> 01:50:34,598 Csalódást okozol nekem. Kinek dolgozol, mi? Mondd el. 988 01:50:39,353 --> 01:50:41,146 Nem akarsz beszélni? 989 01:50:55,536 --> 01:50:59,665 Ki tudom vinni a teherautókat, de nem hiszem, hogy tudom irányítani a tüzet. 990 01:50:59,748 --> 01:51:03,460 Felejtsd el a tüzet. Vegyél néhány autót. Magunkkal visszük a tankereket. 991 01:51:03,502 --> 01:51:06,463 Várj egy percet. Ez a beállítás 32 millió dollárba került. 992 01:51:06,547 --> 01:51:09,800 - Meg kell próbálnunk megmenteni. - Nem érdekel a beállítás. 993 01:51:09,842 --> 01:51:14,388 500 millió dollárunk van az ügyben és 20 tonna kolumbiai tiszta a tartályhajókban. 994 01:51:14,471 --> 01:51:17,391 -Most menj segíts Hellernek. -De van alkunk a keletiekkel. 995 01:51:17,474 --> 01:51:20,102 - Megvan a pénzük. -Azt mondtam menj segíts Hellernek. 996 01:51:27,734 --> 01:51:30,529 Most, akarod nehéz vagy könnyű ez? 997 01:51:35,868 --> 01:51:37,870 Tedd a szállítószalagra. 998 01:51:49,464 --> 01:51:52,885 Amikor bokáig érsz, könyörögni fogsz, hogy mondj el mindent. 999 01:51:52,968 --> 01:51:56,763 Amikor térdig érsz, megcsókolod a seggem, hogy megölj. 1000 01:52:01,810 --> 01:52:03,604 Én vagyok a legkisebb problémád, Sanchez. 1001 01:52:03,687 --> 01:52:06,773 Ha nem bízhatna Krestben, kiben bízhatsz? 1002 01:52:10,235 --> 01:52:13,488 Kinek van az 500 millió dollárod? Truman-Lodge? 1003 01:52:17,367 --> 01:52:19,369 Mi a helyzet a Stingersekkel? 1004 01:52:23,248 --> 01:52:25,584 Mit tudsz a Stingersről? 1005 01:52:28,003 --> 01:52:31,089 Mennünk kell, patrón. Ez a hely bármelyik pillanatban felrobban. 1006 01:52:31,131 --> 01:52:33,175 -Hol van Heller? -Nem tudom. 1007 01:52:33,258 --> 01:52:36,762 Ez az utolsó, amit Hellerről láthat és a Stingereid. 1008 01:52:41,308 --> 01:52:43,227 Köszönöm a tanácsot. 1009 01:52:56,448 --> 01:52:59,243 Az autóm találkozzon velem a tetején. Braun, gyere velem. 1010 01:53:37,573 --> 01:53:39,157 halott vagy. 1011 01:53:39,241 --> 01:53:41,994 Kivetted a szavakat a számból. 1012 01:53:52,880 --> 01:53:54,548 Sanchez! 1013 01:54:02,848 --> 01:54:06,852 -Jól vagy? - Kapcsold ki a rohadt gépet. 1014 01:54:20,616 --> 01:54:24,536 Szia. Gondoskodtam arról, hogy ezek biztonságosak legyenek. 1015 01:54:24,578 --> 01:54:26,788 Ez jó ötlet. 1016 01:54:26,872 --> 01:54:29,374 - Vidd fel őket a kocsimhoz. -Természetesen. 1017 01:55:14,962 --> 01:55:18,549 - Ó, istenem. Ő Heller. -Igen. Úgy tűnik, zsákutcába jutott. 1018 01:55:18,590 --> 01:55:19,883 Gyerünk. 1019 01:55:34,398 --> 01:55:35,899 Gyerünk! Gyerünk! Kövess engem! 1020 01:55:44,491 --> 01:55:46,201 Te. Jöjjön velem. 1021 01:56:05,137 --> 01:56:06,388 Gyerünk. 1022 01:56:21,945 --> 01:56:26,783 -Meglepetés! - Áldd meg a szívedet! 1023 01:58:14,892 --> 01:58:15,893 Perez. 1024 01:58:16,935 --> 01:58:19,938 Bond megszökött. Találkozzunk Paso del Diabloban. 1025 01:59:10,572 --> 01:59:13,200 Ne aggódj. Csak pénz. 1026 01:59:40,477 --> 01:59:41,854 Oké, que pase. 1027 02:01:35,342 --> 02:01:37,302 Ó, nem. 1028 02:01:39,596 --> 02:01:40,973 Szar! 1029 02:01:53,318 --> 02:01:56,029 Ragyogó. 1030 02:01:56,113 --> 02:02:01,952 Szép volt, Franz. Újabb 80 millió dolláros leírás. 1031 02:02:01,994 --> 02:02:04,288 Azt hiszem, ideje elkezdeni a rezsicsökkentést. 1032 02:04:09,162 --> 02:04:11,415 Dame el Stinger! 1033 02:05:12,768 --> 02:05:13,977 James! 1034 02:07:10,385 --> 02:07:14,139 -Mindent megkaphattál volna. -Nem akarod tudni miért? 1035 02:08:13,949 --> 02:08:16,118 mire vársz? Szállj be. 1036 02:08:17,703 --> 02:08:18,996 Igen, uram. 1037 02:08:31,842 --> 02:08:33,802 Jövő héten jelentkezem. Horgászni fogunk. 1038 02:08:33,886 --> 02:08:36,388 Jó. addigra kint leszek. M hívott. 1039 02:08:36,471 --> 02:08:40,017 Megpróbált elérni. Azt hiszem, lehet munkája a számodra. 1040 02:08:40,058 --> 02:08:43,228 Nézd, Felix, mennem kell. Nemrég érkezett a háziasszonyom. 1041 02:08:43,270 --> 02:08:45,689 -Vigyázz magadra, James. -Neked is. Búcsú. 1042 02:08:48,942 --> 02:08:50,235 Azt hittem, utálod ezt a dolgot. 1043 02:08:50,277 --> 02:08:53,780 Nem tudod, a leguán a lány legjobb barátja. 1044 02:09:01,246 --> 02:09:04,249 - Nos, íme, kedvesem. -Egészségére. 1045 02:09:06,418 --> 02:09:08,837 Köszönök mindent, James. 1046 02:09:12,090 --> 02:09:14,009 Köszönöm. 1047 02:09:26,063 --> 02:09:30,776 -Itt maradhatnál velem. -Elnézést. 1048 02:09:42,996 --> 02:09:46,625 Szerintem te és el Presidente tökéletes pár lesz belőle. 1049 02:10:19,116 --> 02:10:22,327 Miért nem várod meg, amíg megkérdezik? 1050 02:10:22,411 --> 02:10:24,997 Szóval, miért nem kérdezed meg?